Tłumaczenia dla hasła „trzymał“ w polsko » niemiecki słowniku

makijaż trzymał się przez cały dzień

das Make-up r.n. hielt sich den ganzen Tag

ten film trzymał mnie w napięciu

der Film r.m. war sehr spannend

Tłumaczenia dla hasła „trzymał“ w niemiecko » polski słowniku

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca r.m. trzymał się kurczowo kierownicy

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

aktor r.m. podczas monodramu trzymał publiczność w napięciu

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

pasażer r.m. trzymał rękę wystawioną za okno

er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück

podczas dyskusji [on] wyraźnie trzymał się na uboczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samochód zawierał w sobie kilka innowacyjnych rozwiązań, jak długi, niski nos, który był bezpieczniejszy, a jednocześnie trzymał przedni, podwójnie płaski spojler i zawieszenie.

pl.wikipedia.org

Usłyszała go jego żona i przybiegła, na miejscu widząc swego syna, którego tak niedawno uznała za nieżyjącego – trzymał on w ręku miecz.

pl.wikipedia.org

Ich ogniwa galwaniczne nie były prawie nikomu znane, ponieważ każdy rzemieślnik starożytny (a potem i średniowieczny) trzymał technologię swych wyrobów w wielkiej tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Husarze wybierali spośród siebie chorążego – najlepszego żołnierza, który trzymał sztandar chorągwi.

pl.wikipedia.org

Mąż trzymał ją przy sobie w zamknięciu, rozpieszczając ją jednak i licząc, że pokocha go również pierwszą osobowością.

pl.wikipedia.org

Miotełka do czyszczenia otworów strzałowych, którą górnik trzymał zatkniętą za taśmę na kapeluszu, zamieniła się w zamocowany z lewej strony pióropusz z kogucich piór.

pl.wikipedia.org

W wyciągniętych na wysokości talii rękach młodzieniec pierwotnie trzymał jakieś przedmioty, przypuszczalnie łuk i czarę.

pl.wikipedia.org

Na prawej kostce ma nałożoną bransoletę, w ręku trzymał zaś niezachowaną do czasów współczesnych włócznię.

pl.wikipedia.org

Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował; albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi.

pl.wikipedia.org

Zamachowiec opóźnił oddanie strzału prawdopodobnie, dlatego że dziewczynka, którą papież trzymał na rękach, lekko przysłoniła go, co uniemożliwiło zamachowcowi dokładne wycelowanie.

pl.wikipedia.org