Tłumaczenia dla hasła „verwirren“ w niemiecko » polski słowniku

I . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] CZ. cz. przech.

1. verwirren (in Unordnung bringen):

verwirren Fäden

plątać [f. dk. po‑]

verwirren Fäden

gmatwać [f. dk. po‑]

verwirren Haare

wichrzyć [f. dk. z‑]

verwirren Haare

rozczochrać

2. verwirren (unsicher machen):

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie r.n. całkowicie zbiło mnie z tropu

3. verwirren (durcheinander machen) Sinne:

verwirren podn.

pomieszać

II . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] CZ. cz. zwr.

1. verwirren:

verwirren (Fäden)

plątać [f. dk. po‑] się

verwirren (Haare)

rozczochrać się

2. verwirren (Sinne):

verwirren

pomieszać się

Przykładowe zdania ze słowem verwirren

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Überall, wo sie auftauchte, gab sie dem geistigen Leben Impulse, verwirrte aber auch nicht selten die Gesellschaft durch ihre Intrigen.

de.wikipedia.org

Das Abenteuer in einem Land, das auch noch das nicht zu Ordnende ordnet, verwirrt sie nicht nur, sondern es macht sie krank.

de.wikipedia.org

Der Weise lässt sich nicht von belangloser Unterhaltung verwirren, in schwierigen Situationen gibt er nicht auf.

de.wikipedia.org

Ich bin verwirrt worden über die Art, wie ich als Ergebnis davon behandelt werde.

de.wikipedia.org

Sie rezitiert aus dem Stück, was ihn verwirrt: „Schauspieler zitieren ständig Zeilen, sie verwechseln Theater und Realität.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man gegebenenfalls die Hand wechseln, womit man den Gegner auch verwirren kann.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, von verschiedenen Ansätzen her zu unterschiedlichen Begriffsbestimmungen zu gelangen, verwirrt Theaitetos.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch Lockstofffallen und die Verwirrmethode eingesetzt, um Männchen zu fangen beziehungsweise diese so zu verwirren, dass sie die Weibchen nicht finden.

de.wikipedia.org

Die extreme Helligkeit kann außerdem Lichtreflexe in der Optik hervorrufen, die den Beobachter verwirren und ihn Objekte sehen lassen, die gar nicht existieren.

de.wikipedia.org

In dem Zusammenhang kann verwirren, dass sich echte Kulturgüter (zum Beispiel antike Stücke) oft kaum von speziell als Souvenirs angefertigten Kopien unterscheiden lassen.

de.wikipedia.org