Tłumaczenia dla hasła „vernebelt“ w niemiecko » portugalski słowniku

benebelt PRZYM. (durch Alkohol)

benebelt

tonto

verzweifelt PRZYM.

verzweifelt

desesperado

er ist völlig verzweifelt

ele está completamente desesperado

vereinzelt PRZYM.

vereinzelt

isolado

verwackelt PRZYM.

verwackelt

desfocado

verwackelt

tremido

vernehmen* CZ. cz. przech. irr

1. vernehmen PR.:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen podn. (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

verneigen* CZ. cz. zwr.

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

fazer uma vénia a

verneinen* CZ. cz. przech. (Frage)

verneinen

responder negativamente a

vernetzen* CZ. cz. przech. INF.

vernetzen

ligar à rede

vernarrt PRZYM.

vernarrt in

doido por

vernarben* CZ. cz. nieprzech. +sein

vernarben

cicatrizar

Sternenzelt RZ.

Hasło od użytkownika

Sternenzelt (Sternenhimmel) r.n. fig

céu estrelado r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit seinen Predigten habe er das einfache Volk verführt und den wahren Glauben vernebelt.

de.wikipedia.org

In Zweistoffsystemen wird Wasser durch den Einsatz von Druckluft vernebelt.

de.wikipedia.org

Allerdings werde die sozialpolitische Aussage des Stücks immer wieder „metaphorisch vernebelt“.

de.wikipedia.org

Die Waschflüssigkeit wird kurz vor oder in der Kehle eingeleitet und durch die hohe Gasgeschwindigkeit zu kleinen Tropfen vernebelt.

de.wikipedia.org

Die zu verdampfende Flüssigkeit, das Liquid, gelangt durch Kapillarwirkung des Liquidträgers in den Verdampferkopf, wird erhitzt und im Luftstrom vernebelt.

de.wikipedia.org

Bei der Entladung bildet sich eine feintröpfige Wasserwolke, die den Brand durch ein sehr großes Volumen vernebelt und somit schnellstmöglich das Feuer bekämpft.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde eine Phenollösung bei und nach Operationen über dem Operationsfeld vernebelt, so dass die Hände der Ärzte, die Instrumente und auch die Operationswunde mit einem bakteriziden Film benetzt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn Schalterhallen bei starken Erschütterungen vernebelt werden, dann werden sie mit umgebauten Abluftanlagen schnell entlüftet.

de.wikipedia.org

Pulverinhalatoren verabreicht werden, seltener als Inhalationslösungen, die mit elektrisch betriebenen Inhalatoren vernebelt werden.

de.wikipedia.org

Dieses bietet den Vorteil, dass im Gegensatz zu Einstoff-Druckdüsen auch kleinere Volumenströme an höher viskosen Flüssigkeiten zu einem feinen Tropfengrößenspektrum vernebelt werden können.

de.wikipedia.org