Tłumaczenia dla hasła „opinie“ w polsko » angielski słowniku

bulwersować opinię publiczną

to outrage public opinion

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

to form an opinion about sth

psuć komuś opinię

to ruin sb's reputation

nasze zainteresowania/opinie pokrywają się

our interests/opinions coincide [or tally]

Tłumaczenia dla hasła „opinie“ w angielsko » polski słowniku

to venture an opinion

zaryzykować opinię

to blot one's copybook

zepsuć sobie opinię

to colour an attitude/a judgement

wpływać [perf wpłynąć] na postawę/opinię

to take soundings przen.

sondować opinię publiczną

to be of bad report

mieć złą opinię

to blot one's copybook pot.

zepsuć sobie opinię

to sound out public opinion

sondować [perf wy-] opinię publiczną

diversity of opinions/views

różne opinie r.ż. l.mn. /poglądy r.m. l.mn.

see eye to eye idiom

zgadzać się z kimś w jakiejś kwestii, mieć taką samą opinię

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sam wyrażał opinie wielu stron, odpowiednio modulując głos wypowiadał sądy rozmówców ukryte w myślach, komentarze świadków oraz własne spostrzeżenia.

pl.wikipedia.org

Herodot zwykle sam czynił obserwacje, ale gdy musiał polegać na zdaniu innych, przytaczał rozbieżne opinie opatrując je własnym komentarzem.

pl.wikipedia.org

W internecie można spotkać opinie, według których wsie i małe miasteczka pozbywają się najmniej obytych i niekulturalnych ludzi, zachęcając ich do wyjazdu do stolicy.

pl.wikipedia.org

Na łamach prasy wypowiedział surowe opinie o państwie carskim i uznał, że społeczeństwo rosyjskie dojrzało już do rewolucji socjalistycznej.

pl.wikipedia.org

Wokalista twierdzi, że niepochlebne opinie krytyków na temat dokonań kanadyjskiej kapeli są absolutnie nieuzasadnione.

pl.wikipedia.org

Opinie rady wymagane są natomiast przy sporządzaniu projektów planów regionalnych i sprawozdań z jego wykonania oraz przy opracowywaniu ogólnych założeń budżetu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Istnieją opinie głoszące, iż był on zwolennikiem arianizmu i jego motywacje były natury religijnej, ale jego rządy przeczą takim twierdzeniom.

pl.wikipedia.org

Sąd może również wydawać nie wiążące opinie prawne, w sprawach wskazanych przez gubernatora.

pl.wikipedia.org

Peerelowska cenzura usuwała wszystkie krytyczne opinie oraz analizy dotyczące tej serii wydawniczej.

pl.wikipedia.org

Szczególnie dobre opinie zbiera ze względu na bogatą warstwę faktograficzną, dokonaną rekonstrukcję wydarzeń oraz sporządzenie możliwie najpełniejszej listy ofiar.

pl.wikipedia.org