Tłumaczenia dla hasła „szanse“ w polsko » angielski słowniku

mieć szansę coś zrobić

to have a chance [or opportunity] of doing sth

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

Tłumaczenia dla hasła „szanse“ w angielsko » polski słowniku

odds

szanse r.ż. l.mn.

possibilities for sth

szanse r.ż. l.mn. czegoś [lub na coś]

to grab a chance [or opportunity]

wykorzystywać [perf wykorzystać] szansę

to be in the running for sth

mieć szanse na coś

the chances are evens

szanse r.ż. l.mn. wynoszą 50 procent

to lose out on sth

stracić szansę na coś

to stand a chance of sth

mieć szansę na coś

to give sb a chance

dać komuś szansę

to hope for a shot at sth

mieć szansę na coś

to give sb a fair crack of the whip pot.

dawać [perf dać] komuś szansę

to grasp a chance/opportunity

wykorzystać szansę/okazję

to stand a chance of doing sth pot.

mieć szansę zrobienia czegoś

the odds are in your favour/against you

masz duże/małe szanse

prize

mający szansę na nagrodę

to give sb a fair crack of the whip Brit

dawać [perf dać] komuś szansę

a one in four chance

szanse jak jeden do czterech

the odds are 3 to 1

szanse są jak trzy do jednego

the odds on the favourite are 3 to 1

szanse [zwycięstwa] faworyta wynoszą 3 do 1

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szanse niektórych małżeństw na poligamię znacznie wzrosły wraz z powstaniem rolnictwa, które umożliwia gromadzenie zasobów.

pl.wikipedia.org

Wśród dojrzałych samców zachowanie jest przejawem dominacji i służy ustaleniu hierarchii w grupie zwiększając szanse rozrodu samca wygrywającego pojedynek.

pl.wikipedia.org

Żołnierze Ligi rzucili się następnie do plądrowania taboru, zaprzepaszczając całkowite szanse na rozbicie przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Były sumita, uraz kolana pogrzebał jego szanse na bycie mistrzem i dalszą karierę.

pl.wikipedia.org

Zmiana w systemie wyborczym, daje większe szanse wyborcom sunnickim, którzy nie mieli szans na wybranie swoich przedstawicieli w niektórych prowincjach.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje przyjaźń, która ma szanse stać się miłością, jeśli nie spłoszy jej czyjś strach przed związkiem, bronienie się przed własnymi uczuciami, nierozpoznawanie ich.

pl.wikipedia.org

Zaplemnienie następuje w warunkach suszy i spowodowanego nią zagęszczenia ryb w wysychających zbiornikach, co zmniejsza szanse przetrwania młodych.

pl.wikipedia.org

Osobnik, który ma więcej „dobrych” (ułatwiających przetrwanie) genów, ma zwykle większe szanse na przetrwanie niż ten, który ma ich mniej.

pl.wikipedia.org

Jednak wypadnięcie z trasy powoduje stratę, która niweczy szanse na dobry wyniki.

pl.wikipedia.org

Po takiej rezygnacji czasem profilaktycznie włącza się mechanizm obronny racjonalizacji, który zaniża wartość celu lub szanse jego osiągnięcia.

pl.wikipedia.org