Tłumaczenia dla hasła „wyłączać“ w polsko » angielski słowniku

I . wyłączać <f. dk. wyłączyć> CZ. cz. przech.

1. wyłączać (unieruchamiać):

wyłączać silnik

to disconnect

wyłączać światło, telewizor

to switch off

wyłączać światło, telewizor

to turn off

wyłączać z prądu [lub sieci]

to disconnect

wyłączać z prądu [lub sieci]

to unplug

wyłączać sprzęgło

to disengage the clutch

2. wyłączać gaz, prąd, telefon:

wyłączać

to cut off

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś/coś z czegoś

to eliminate sb from sth

nie wyłączając kogoś/czegoś

including sb/sth-

4. wyłączać form. (wykluczać):

wyłączać

to exclude

II . wyłączać wyłączać się CZ. cz. zwr.

1. wyłączać (wykluczać się):

wyłączać się wzajemnie

to be incompatible

2. wyłączać (przestać uważać):

wyłączać się

to switch off

3. wyłączać (odłożyć słuchawkę):

wyłączać się

to hang up

4. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

how do you stop it?

Przykładowe zdania ze słowem wyłączać

wyłączać sprzęgło

to disengage the clutch

wyłączać z prądu [lub sieci]

to disconnect

wyłączać się wzajemnie

to be incompatible

wyłączać kogoś/coś z czegoś

to eliminate sb from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kompozycja towarzyszy bohaterom przez cały film, jako główny temat pozbawiony chórków (wyłączając początek filmu).

pl.wikipedia.org

Samochody kei-car można odróżnić (wyłączając gabaryty) po żółto-czarnych tablicach rejestracyjnych.

pl.wikipedia.org

Gdy prędkość autobusu spada poniżej 30 km/h, silnik spalinowy wyłącza się, dzięki czemu autobusy w fazie hamowania i ruszania nie emitują spalin.

pl.wikipedia.org

Muzycy zostali obrzuceni jajkami i wyzwiskami, kilkakrotnie wyłączano im prąd.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia tłumaczy, że nikt nie może spoglądać poza wybór, którego nie rozumie, nie wyłączając jej samej.

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach polscy królowie cały czas borykali się z brakiem pieniędzy i zdarzało się, że wyłączali pewne wsie tworząc z nich tak zwane dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Wyłącza to wskaźniki zwracane przez malloc/calloc/realloc i operator new[].

pl.wikipedia.org

W 1998 r. most poddano generalnemu remontowi, wyłączając go całkowicie z ruchu.

pl.wikipedia.org

Artysta, wyłączając zakończenie, jest utworem o charakterze autobiograficznym.

pl.wikipedia.org

Powiat polityczny frydecki reaktywowano w 1901 tym samym wyłączając jego obszar z powiatu cieszyńskiego.

pl.wikipedia.org