Tłumaczenia dla hasła „zimno“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zimno RZ. r.n.

zimno

frío r.m.

drżeć z zimna

temblar de frío

II . zimno PRZYSŁ.

1. zimno (chłodno):

zimno

frío

dzisiaj jest bardzo zimno

hoy hace mucho frío

zimno mi

tengo frío

zimno mi w nogi

tengo frío en las piernas

podać coś na zimno

servir algo frío

2. zimno (niechętnie):

zimno spojrzeć, traktować

fríamente

zwroty:

na zimno

en frío

aż zimno mi się robi, gdy pomyślę o tym

al pensar de eso me quedo frío

Przykładowe zdania ze słowem zimno

zimno mi

tengo frío

na zimno

en frío

dzisiaj jest bardzo zimno

hoy hace mucho frío

zimno mi w nogi

tengo frío en las piernas

podać coś na zimno

servir algo frío

wczoraj było bardzo zimno

ayer hizo mucho frío

odporny na zimno/stres

resistente al frío/estrés

było zimno, chociaż świeciło słońce

aunque había sol, hacía frío

było zimno, dlatego włożył płaszcz

hacía frío así que se puso un abrigo

aż zimno mi się robi, gdy pomyślę o tym

al pensar de eso me quedo frío

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z reguły serwuje się ją, gdy jest zimno.

pl.wikipedia.org

Herbata mrożona – rodzaj herbaty, serwowanej na zimno z lodem.

pl.wikipedia.org

Na kuli ziemskiej wyróżniano pięć stref, z których dwie – arktyczna i antarktyczna – nie są zamieszkałe z powodu zimna.

pl.wikipedia.org

Natomiast przyczyny naturalistyczne przypisywane są nieosobowym czynnikom, wynikających z wiedzy o naturze świata np. wiedza o tym, że gorąco powoduje oparzenia, zimno – przemarznięcia.

pl.wikipedia.org

W obozach szczególnie cierpiały dzieci – głód, zimno, choroby były dla nich częściej niż dla dorosłych śmiertelne.

pl.wikipedia.org

Ciężka, kuta na zimno lufa jest zakończona tłumikiem płomieni, który służy także do wystrzeliwania granatów nasadkowych oraz do montażu bagnetu nożowego.

pl.wikipedia.org

Współczesne metody obejmują zamrażanie, suszenie na zimno i obróbkę cieplną (także podczas konserwacji).

pl.wikipedia.org

Tłoczony na zimno olej makowy zawiera 70 do 75% kwasu linolowego.

pl.wikipedia.org

Również obrazy o chłodnej kolorystyce mają w sobie dojmujące zimno, odzierające postaci z ciepła i romantyczności.

pl.wikipedia.org

Baraki mieszkalne stawiane na terenie podmokłym (1 m n.p.m.), chociaż budowane na palach drewnianych, nie zabezpieczały przed zimnem.

pl.wikipedia.org