Tłumaczenia dla hasła „hota“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . hot <-tt-> [hɒt] PRZYM.

1. hot (temperature):

hot

vroč

she was hot

bilo ji je vroče

2. hot (spicy):

hot food

pekoč

3. hot:

(close) you're getting hot (in guessing game)

vroče, vroče

to be hot on sb's heels

biti komu za petami

in hot pursuit

tik za petami

4. hot pot. (good):

my Spanish is not all that hot

špansko ne govorim ravno najbolje

he's Hollywood's hottest actor

je najbolj iskan igralec v Hollywoodu

to be hot stuff

biti zelo dober

hot tip

namig

hot tip

vroča novica

5. hot pot. (dangerous):

hot situation

nevaren

hot stolen items

ukraden

to be too hot to handle

preobčutljiva tema

6. hot slang (sexy):

hot

vroč

hot

dober

7. hot (new and exciting):

hot

vroč

hot gossip

najnovejše govorice

to be all hot and bothered

biti ves iz sebe

II . hot <-tt-> [hɒt] CZ. cz. przech. to hot up

hot engine:

hot

sfrizirati

III . hot <-tt-> [hɒt] CZ. cz. nieprzech. to hot up

hot pace

stopnjevati se

hot situation

zaostriti se

IV . hot [hɒt] RZ.

to have the hots for sb

biti zatreskan v koga

I . hoot [hu:t] RZ.

1. hoot (beep):

hoot

hupanje n

2. hoot (owl call):

hoot

skovik r.m.

3. hoot (outburst):

to give a hoot of laughter

bruhniti v smeh

to be a [real] hoot

biti zelo zabaven

to not give a hoot [about sth]

ne brigati se [za kaj]

II . hoot [hu:t] CZ. cz. nieprzech.

1. hoot car:

hoot

hupati [f. dk. zahupati]

2. hoot owl:

hoot

skovikati [f. dk. skovikniti]

hoot

hukati [f. dk. hukniti]

3. hoot (utter):

to hoot with laughter

izbruhniti v smeh

III . hoot [hu:t] CZ. cz. przech.

to hoot one's horn

zahupati

to hoot one's horn at sb

zahupati komu

I . hoax [həʊks] RZ.

hoax (deception)

prevara r.ż.

hoax (joke)

potegavščina r.ż.

hoax (false alarm)

lažni alarm r.m.

bomb hoax

lažna grožnja z eksplozivom

II . hoax [həʊks] PRZYM.

hoax

lažen

hoax

hlinjen

hoax caller

klicatelj, ki sproži lažni alarm

III . hoax [həʊks] CZ. cz. przech.

hoax

potegniti

hoax

preslepiti

to hoax sb into believing [or thinking]sth

natvesti komu kaj

hood³ [Am hʊd] RZ. Am slang

hood

soseska r.ż.

I . hook up CZ. cz. przech.

1. hook (hang):

hook

obesiti

2. hook (connect):

hook to

priključiti

hook to

povezati

3. hook (fasten):

hook

pritrditi

4. hook Am pot. (supply):

to hook sb up with sth

priskrbeti komu kaj

II . hook up CZ. cz. nieprzech. to hook up [to sth]

hook

priključiti se [na kaj]

hook

povezati se [s čim]

hobo <-s [or -es]> [ˈhəʊbəʊ] RZ. Am Aus

1. hobo (tramp):

hobo

klatež r.m.

hobo

klošar(ka) r.m. (r.ż.)

2. hobo (itinerant worker):

hobo

sezonski delavec(delavka) r.m. (r.ż.)

I . hoof <hooves [or -s]> [hu:f] RZ.

hoof

kopito n

II . hoof [hu:f] CZ. cz. przech. pot.

to hoof it

pešačiti

to hoof it

iti peš

hoop [hu:p] RZ.

1. hoop (ring):

hoop

obroč r.m.

2. hoop (earring):

hoop

uhan r.m. v obliki obroča

3. hoop (semicircle):

hoop

lok r.m.

hob [hɒb] RZ. Brit

hob

grelna plošča r.ż.

I . hoe [həʊ] RZ.

hoe

motika r.ż.

II . hoe [həʊ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

hoe

okopavati [f. dk. okopati]

I . hog [hɒg] RZ.

1. hog:

hog Am

prašič r.m.

hog Brit

svinja r.ż. za zakol

2. hog pot.:

hog przen. pej.

požrešnež(požrešnica) r.m. (r.ż.)

to go the whole hog

razčistiti stvar do konca

II . hog <-gg-> [hɒg] CZ. cz. przech. pot. to hog sb/sth [all to oneself]

hog

prilastiti si koga/kaj

to hog the bathroom

zasesti kopalnico

to hog the limelight

biti v središču pozornosti

to hog the road

zasesti vso cesto

I . hop <-pp-> [hɒp] CZ. cz. nieprzech.

1. hop (jump):

hop

poskakovati [f. dk. poskočiti]

hop hare

skakljati

2. hop SPORT:

hop

skočiti

II . hop <-pp-> [hɒp] CZ. cz. przech.

1. hop (jump):

hop

preskakovati [f. dk. preskočiti]

2. hop Am pot. (board):

hop

skočiti

3. hop Brit pot.:

to hop it

pobrati se

III . hop [hɒp] RZ.

1. hop (jump):

hop

poskok r.m.

2. hop pot. (dance):

hop

ples r.m.

3. hop pot. (trip):

[short] hop

skok

4. hop pot. (flight stage):

hop

let r.m.

5. hop BOT.:

hop

hmelj r.m.

to catch sb on the hop Brit

zasačiti koga

I . how [haʊ] PRZYSŁ.

how

kako

how are you?

kako si/ste?

how are things?

kako kaj?

how is your mother doing?

kako je s tvojo materjo?

how's work?

kako gre v službi?

how's that? (comfortable?)

bo v redu?

how's that? (do you agree?)

se strinjaš?

how do you do? (meeting sb)

pozdravljeni!

how come?

kako to?

how come you're here?

kaj pa ti delaš tu?

how do you know that?

kako veš?

just do it any old how

naredi, kakor hočeš

how about it?

kaj praviš?

how about a movie?

si za film?

and how!

pa še kako!

how about that!

kaj takega!

how's that for an excuse!

kakšen izgovor!

how far/long

kako daleč/dolgo

how many/much

koliko

how much is it?

koliko stane?

II . how [haʊ] RZ.

the how(s) and why(s)

kako in zakaj

I . hock³ [hɒk] RZ. pot.

1. hock (in debt):

to be in hock

biti zadolžen

to be in hock to sb

zadolžiti se pri kom

2. hock (pawned):

in hock

zastavljen

II . hock³ [hɒk] CZ. cz. przech.

hock

zastavljati [f. dk. zastaviti]

I . hold [həʊld] RZ.

1. hold (grasp):

hold

prijem r.m.

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold przen. fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORT:

hold on

prijem r.m. na

3. hold TELEK.:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold przen.:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold NAUT., LOT.

skladišče n za tovor

II . hold <held, held> [həʊld] CZ. cz. przech.

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [f. dk. pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [f. dk. zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! FOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold INF.

hraniti [f. dk. shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

I . hole [həʊl] RZ.

1. hole (gap):

hole

luknja r.ż.

hole

jama r.ż.

hole of fox, rabbit

brlog r.m.

to dig a hole

izkopati luknjo

an 18-hole course

golf igrišče z 18 luknjami

2. hole przen. (fault):

hole

šibka točka r.ż.

to pick holes [in sth]

kritizirati [kaj]

3. hole przen. pot. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

biti v škripcih

to get sb out of a hole

pomagati komu iz težav

II . hole [həʊl] CZ. cz. przech.

1. hole WOJSK.:

hole

preluknjati

2. hole (in golf):

hole

v luknjo zadeti

howl down CZ. cz. przech.

howl

prevpiti

host RZ.

Hasło od użytkownika

host (archaic) poet.

vojska