Diretti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Diretti w angielski»włoski słowniku

libretti [lɪˈbretɪ]

libretti → libretto

Zobacz też libretto

libretto <l.mn. librettos, libretti> [Brit lɪˈbrɛtəʊ, Am ləˈbrɛdoʊ] RZ. MUZ.

libretto

libretto r.m.

prettify [Brit ˈprɪtɪfʌɪ, Am ˈprɪdəˌfaɪ] CZ. cz. przech.

prettify

abbellire

prettify

ingraziosire

prettily [Brit ˈprɪtɪli, Am ˈprɪdɪli] PRZYSŁ.

prettily arrange, dress, decorate

graziosamente, elegantemente

prettily perform, talk

con grazia

prettily blush, smile

graziosamente

prettily apologize, thank

gentilmente

biretta [Brit bɪˈrɛtə, Am bəˈrɛdə] RZ. (of priest, bishop etc.)

biretta

berretta r.ż.

retting [ˈretɪŋ] RZ. (of flax, hemp, timber)

retting

macerazione r.ż.

I.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYM.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

diretto

in direct contact with (touching)

a diretto contatto con

in direct contact with (communicating)

in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight

non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

diretto

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat

diretto

direct result

immediato

direct contrast

netto

to be the direct opposite of

essere l'esatto opposto di

to be of no direct value

non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger

non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

diretto

direct person

diretto, franco

to be direct with sb

essere franco con qn

II.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYSŁ.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

direttamente

available direct from the manufacturer

direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account

accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go

direttamente (from da)

to fly direct

fare un volo diretto

III.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. przech.

1. direct (address, aim) przen.:

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign

orientare (at verso)

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to

richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic

dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct steps

volgere (at verso)

direct gun

puntare (at contro)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

dirigere, realizzare

direct TEATR play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

directed by Hitchcock

diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do

ordinare a qn di fare

to direct sb to do PR.

imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done

ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid

impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed

ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” FARM.

“seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?

può indicarmi la strada per la stazione?

IV.direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. nieprzech.

direct FILM, RADIO, TV

dirigere, curare la regia

direct TEATR

dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed

(con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

pretty-pretty [ˈprɪtɪˌprɪtɪ] PRZYM. pej.

pretty-pretty

affettato

pretty-pretty

lezioso

I.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] PRZYM.

1. pretty (attractive):

pretty

carino, grazioso, bello

it was not a pretty sight

non era bello a vedersi

2. pretty (trite) pej.:

a pretty speech

un bel discorsetto

a pretty music

una musichetta

3. pretty (considerable) pot.:

a pretty sum

una bella somma

II.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] PRZYSŁ. pot.

pretty (very)

molto

pretty (fairly)

abbastanza

pretty (almost)

quasi

pretty certain or pretty sure

quasi sicuro

pretty good

abbastanza buono

pretty well all or pretty much all

praticamente tutto

“how are you?“ - “pretty well”

“come stai?“ - “abbastanza bene”

III.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi] CZ. cz. przech.

pretty → pretty up

IV.pretty [Brit ˈprɪti, Am ˈprɪdi]

pretty as a picture

bello come un quadro

I'm not just a pretty face pot., żart.

non sono soltanto carina

this is a pretty mess or a pretty state of affairs iron.

che bello or bella roba

that must have cost you a pretty penny pot.

ti deve essere costato una bella cifra

to be sitting pretty pot.

dormire tra due guanciali or essere in una botte di ferro

things have come to a pretty pass when…

le cose si sono messe male quando…

Zobacz też pretty up

pretty up CZ. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

direct tax [Brit, Am dəˈrɛkt] RZ. GOSP.

direct tax

imposta r.ż. diretta

direct rule [Brit, Am dəˈrɛkt] RZ. POLIT.

direct rule

governo r.m. diretto

Diretti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Diretti w angielski»włoski słowniku

prettify [ˈprɪ·t̬ɪ·faɪ] CZ. cz. przech. pot.

prettify room, street

rendere (più) bello

prettify account, report

abbellire

I.direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. nieprzech. MUZ.

direct

dirigere

II.direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (point, intend):

direct

rivolgere

to direct sth at sb

destinare qc a qn

2. direct (command):

direct

dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct

dirigere

III.direct [dɪ·ˈrekt] PRZYM.

1. direct (straight):

direct

diretto, -a

2. direct (exact):

direct

esatto, -a

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct

franco, -a

IV.direct [dɪ·ˈrekt] PRZYSŁ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direttamente

2. direct (by a direct way):

direct

dritto

direct hit RZ.

direct hit

centro r.m.

I.pretty <-ier, -iest> [ˈprɪ·t̬i] PRZYM.

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bello, -a

pretty thing

piacevole

pretty child, woman

bello, -a

pretty child, woman

carino, -a

not a pretty sight

non bello a vedersi

2. pretty pot. (considerable):

pretty

bello, -a

a pretty mess

un bel casino r.m.

II.pretty [ˈprɪ·t̬i] PRZYSŁ.

pretty (quite):

pretty

abbastanza

zwroty:

pretty much

più o meno

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

pretty well everything

quasi tutto

petting [ˈpe·t̬ɪŋ] RZ.

petting (stroking)

carezze r.ż. pl

petting (sexual)

petting r.m.

betting RZ.

betting

scommesse

netting [ˈne·t̬ɪŋ] RZ.

1. netting (net):

netting

rete r.ż.

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

2. netting SPORT:

netting

rete r.ż.

petting zoo RZ.

petting zoo

zoo in cui si possono toccare e carezzare gli animali

setting [ˈse·t̬ɪŋ] RZ.

1. setting of sun:

setting

tramonto r.m.

2. setting:

setting (scenery)

scenario r.m.

setting (surroundings)

quadro r.m.

setting (landscape)

paesaggio r.m.

3. setting TECHNOL.:

setting

regolazione r.ż.

4. setting (frame for jewel):

setting

montatura r.ż.

5. setting MUZ.:

setting

messa r.ż. in musica

betting office RZ.

betting office

agenzia r.ż. di scommesse