Great Vowel Shift w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Great Vowel Shift w angielski»włoski słowniku

Great Vowel Shift [ˌɡreɪtˌvaʊəlˈʃɪft] RZ.

Great Vowel Shift

serie di mutamenti del sistema vocalico dell'inglese avvenuti tra il XVI e il XVII secolo

Tłumaczenia dla hasła Great Vowel Shift w angielski»włoski słowniku

vowel shift

mutazione r.ż. vocalica

Tłumaczenia dla hasła Great Vowel Shift w włoski»angielski słowniku

mutazione -a

vowel shift

Tłumaczenia dla hasła Great Vowel Shift w angielski»włoski słowniku

vowel [Brit ˈvaʊəl, Am ˈvaʊ(ə)l] RZ.

vowel

vocale r.ż.

vowel before rz. sound

vocalico

I.shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

cambiamento r.m. (in di)

shift

spostamento r.m. (in di)

there has been a shift in public opinion

c'è stato un mutamento dell'opinione pubblica

a sudden shift in public opinion

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a shift of policy

un cambiamento di politica

a shift to the left, right POLIT.

uno spostamento verso sinistra, destra

the shift from agriculture to industry

il passaggio dall'agricoltura all'industria

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

turno r.m.

shift (group of workers)

turno r.m.

shift (group of workers)

squadra r.ż. di turno

to work shifts or be on shifts

fare i turni

to be on day shifts

fare il turno di giorno

to be on night shifts

fare il turno di notte or fare la notte

to work an eight-hour shift

fare un turno di otto ore

the next shift comes on at 10

il prossimo turno attacca alle 10

3. shift:

shift (woman's dress)

chemisier r.m.

shift (undergarment) arch.

sottoveste r.ż.

4. shift JĘZ.:

shift

mutamento r.m. linguistico

a shift in meaning

un mutamento di significato

5. shift GEOL.:

shift (fault)

faglia r.ż.

shift (movement of rocks)

rigetto r.m.

6. shift INF.:

shift

shift r.m.

7. shift Am MOT. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (move):

shift furniture

spostare, cambiare di posto a

shift vehicle

spostare

shift arm, leg, head

muovere, spostare

shift TEATR scenery

cambiare

will somebody help me shift this piano?

qualcuno mi può aiutare a spostare questo piano?

I can't shift this lid

non riesco a togliere il coperchio

to shift sth from

togliere qc da

to shift sth away from wall, window

allontanare qc da

to shift sth into room, garden

spostare qc in

shift your arse! Brit pot.

muovi il culo!

to shift one's ground or position przen.

cambiare posizione, idea

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

fare scomparire, eliminare

I can't shift this cold! Brit pot.

non riesco a liberarmi di questo raffreddore

3. shift (transfer):

shift (to another department)

avvicendare

shift (to another town, country) employee

trasferire

shift przen. blame, responsibility

scaricare (onto su)

to shift attention away from a problem

distogliere l'attenzione da un problema

to shift one's weight from one foot to another

spostare il peso da un piede all'altro

the company is shifting production to Asia

la società sta spostando la produzione in Asia

4. shift Am MOT.:

to shift gear

cambiare marcia

III.shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift (move around):

shift, also shift about load, contents:

spostarsi, muoversi

shift, also shift about cargo:

muoversi

to shift uneasily in one's chair

muoversi nervosamente sulla sedia

to shift from one foot to the other

spostare il peso da un piede all'altro

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland FILM, TEATR

la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift!

questa macchia non se ne vuole andare!

can you shift along or over a little?

puoi spostarti, farti un po' più in là?

shift! Brit pot.

spostati! fatti più in là!

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

cambiare, modificarsi

shift wind:

girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right

l'opinione pubblica ha virato a destra

she won't shift

non si muoverà dalle sue posizioni, non cambierà idea

4. shift Brit (go quickly) pot.:

shift person:

andare a tutta birra

shift vehicle:

filare

5. shift Am MOT.:

to shift into second gear

mettere la seconda

to shift from first into second

passare dalla prima alla seconda

IV.to shift oneself CZ. cz. zwr.

to shift oneself

spostarsi

shift yourselves! pot.

spostatevi!

you'll have to shift yourself into another room

dovrai spostarti in un'altra stanza

V.shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft]

to make shift with arch.

accontentarsi di

to shift for oneself

cavarsela da solo

Zobacz też shift key, gear shift

shift key [ˈʃɪftˌkiː] RZ.

shift key

(tasto) shift r.m.

gear shift [Am ˈɡɪrˌʃɪft] RZ. Am

1. gear shift (lever):

gear shift

leva r.ż. del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio r.m. di marcia

I.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] PRZYM.

1. great (large):

great height, distance, speed, majority, object, danger, number, percentage, difference etc.

grande

at great speed

a gran velocità

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

un aumento di stipendio del 10% o di 1200 sterline, tenendo conto di quella che sarà la cifra più alta

2. great (as intensifier):

great excitement, relief, force, heat

grande

great surprise, tragedy, success, advantage

grande, grosso

great pain

grande, forte, acuto

a great deal (of)

una gran quantità (di) or un gran numero (di)

a great many people, houses

moltissime persone, case

to have great difficulty doing

avere grandi difficoltà a fare

in great detail

nei minimi dettagli

the map was a great help

la carta geografica è stata di grande aiuto

you're a great help! iron.

bell'aiuto che sei! mi sei proprio di grande aiuto!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grande, importante, degno di nota

4. great (excellent) pot.:

great book, film, party, vacation, weather

grande, fantastico, magnifico

great opportunity

grande, fantastico

it's great to be back, to see you

è meraviglioso essere tornato, rivederti

to feel great

sentirsi benissimo, in grande forma

you look great! (healthy)

ti vedo in gran forma!

you look great! (attractive)

stai benissimo! sei splendida!

that dress looks great on you

quel vestito ti sta benissimo

to have a great time

divertirsi tantissimo or un mondo

X is the greatest!

X è il più grande or il migliore!

5. great (talented) pot.:

great teacher, singer, team

bravo, abile, bravissimo

to be great at tennis, football

essere bravissimo a

to be great at fixing cars

essere un mago nel riparare le auto

to be great with children, animals

essere bravissimo or saperci fare con

to be great on history, architecture

essere bravissimo in

6. great (enthusiastic) pot.:

great admirer, friend, fan, flirt, organizer, reader

grande

he's a great walker

è un gran camminatore

he' s a great theatregoer

gli piace moltissimo andare a teatro

he's a great worrier

è uno che si preoccupa tantissimo or da matti

II.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] PRZYSŁ. pot.

everything's going great

tutto sta andando benissimo or alla grande

I'm doing great

le cose mi vanno benissimo or alla grande

the car, machine is working great

l'automobile, la macchina va benissimo

III.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] RZ.

1. great (in title):

Peter the Great

Pietro il Grande

2. great (powerful people):

the great + verbo l.mn.

i grandi r.m. l.mn.

IV.greats RZ.

greats npl (remarkable people or things):

greats

grandi r.m.

V.Greats

Greats pl Brit UNIW.:

Greats

esami finali per la laurea in discipline umanistiche a Oxford e a Cambridge

VI.great [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt]

to cross the great divide

andare nel numero dei più

Great Vowel Shift w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Great Vowel Shift w angielski»włoski słowniku

vowel [ˈvaʊ·əl] RZ.

vowel

vocale r.ż.

I.shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II.shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech. (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III.shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento r.m.

shift of power

trasferimento r.m.

2. shift (period of work):

shift

turno r.m.

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento r.m.

I.great [greɪt] RZ.

great

grande r.m. i r.ż.

Alexander the great

Alessandro Magno

II.great [greɪt] PRZYM.

1. great (very big, very good):

great

grande

a great amount

una gran quantità

a great deal of time/money

moltissimo tempo/denaro

a great many people

moltissima gente

the great majority of people

la stragrande maggioranza (de la gente)

it gives me great pleasure to announce … form.

è con immenso piacere che annuncio …

it is with great sorrow that I tell you of …

mi dispiace immensamente comunicarvi che …

the greatest boxer ever

il più grande pugile di tutti i tempi

great minds think alike

i geni pensano allo stesso modo

2. great (wonderful):

great

fantastico, -a

to be great at doing sth pot.

essere bravissimo in qc

she's great at playing tennis pot.

gioca benissimo a tennis

to be a great one for doing sth

essere bravissimo a fare qc

it's great to be back home again

che bello essere di nuovo a casa

the great thing about sth/sb is (that)

il bello di qc/qu è (che)

I had a great time

mi sono divertita moltissimo

great!

bene!

to feel great

stare benissimo

they're great friends

sono molto amici

he's a great big …

è un grandissimo…