con game w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła con game w angielski»włoski słowniku

con game [Am ˈkɑn ˌɡeɪm] RZ.

con game

truffa r.ż. all'americana

Tłumaczenia dla hasła con game w włoski»angielski słowniku

truffa all'americana

con game

truffa all'-a

confidence trick, con game

Tłumaczenia dla hasła con game w angielski»włoski słowniku

I.con¹ [Brit kɒn, Am kɑn] RZ. pot. (swindle)

con

truffa r.ż.

con

inganno r.m.

con

fregatura r.ż.

it was all a con

è stata tutta una fregatura

II.con¹ <forma in -ing conning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. conned> [Brit kɒn, Am kɑn] CZ. cz. przech. pot. (trick)

con

fregare, truffare, ingannare

to con sb into doing sth pot.

convincere (con l'inganno) qn a fare qc

to con sb out of sth pot.

fregare qc a qn

I was conned out of £5

mi hanno fregato 5 sterline

con² [Brit kɒn, Am kɑn] RZ. (disadvantage)

con

svantaggio r.m.

the pros and cons

i pro e i contro

the pros and cons of sth

i pro e i contro or i vantaggi e gli svantaggi di qc

con³ [Brit kɒn, Am kɑn] RZ. pot.

con short for convict

con

carcerato r.m. / carcerata r.ż.

con

detenuto r.m. / detenuta r.ż.

Zobacz też convict

I.convict RZ. [Brit ˈkɒnvɪkt, Am ˈkɑnˌvɪkt]

1. convict (imprisoned criminal):

convict

detenuto r.m. / detenuta r.ż.

convict

carcerato r.m. / carcerata r.ż.

convict

recluso r.m. / reclusa r.ż.

escaped convict

evaso

2. convict (deported criminal):

convict

forzato r.m. / forzata r.ż.

II.convict CZ. cz. przech. [Brit kənˈvɪkt, Am kənˈvɪkt]

1. convict jury, court:

convict

giudicare colpevole (of di; of doing per aver fatto)

convict

condannare (of per; of doing per aver fatto)

to be convicted on a charge of

essere dichiarato colpevole per il reato di

a convicted murderer, drug dealer (in prison)

un detenuto per omicidio, per traffico di droga

a convicted murderer, drug dealer (now released)

un ex detenuto per omicidio, per traffico di droga

2. convict evidence:

convict

condannare also przen.

con⁴ <forma in -ing conning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. conned> [Brit kɒn, Am kɑn] CZ. cz. przech. arch.

con

studiare a fondo

Con. RZ.

Con. POLIT. → conservative

Con.

(partito) conservatore

Zobacz też conservative

I.conservative [Brit kənˈsəːvətɪv, Am kənˈsərvədɪv] PRZYM.

1. conservative POLIT.:

conservative person, society, policy

conservatore

2. conservative Brit POLIT.:

Conservative

conservatore

the Conservative Party

il partito conservatore

Conservative MP

deputato conservatore

to vote Conservative

votare (per il partito) conservatore

3. conservative (cautious):

conservative attitude

cauto, prudente

conservative estimate

prudente, per difetto

at a conservative estimate

come minimo

4. conservative taste, dress, style:

conservative

classico

conservative

tradizionale

II.conservative [Brit kənˈsəːvətɪv, Am kənˈsərvədɪv] RZ. POLIT.

1. conservative:

conservative

conservatore r.m. / conservatrice r.ż.

2. conservative Brit POLIT.:

Conservative

conservatore r.m. / conservatrice r.ż.

I.game¹ [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm] RZ.

1. game (activity):

game

gioco r.m.

to play a game

fare un gioco

a game for three players

un gioco per tre giocatori

game of chance, of skill

gioco d'azzardo, di abilità

it's only a game!

è soltanto un gioco!

this isn't a game, you know!

guarda che non è un gioco!

to play the game przen.

stare al gioco

don't play games with me! (tell me the truth)

non mi raccontare storie!

don't play games with me! (don't try to be smart)

non cercare di fare il furbo!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek, football, hockey, cricket)

partita r.ż.

to have or play a game of cards, of chess

fare una partita a carte, a scacchi

let's have a game of football

facciamo una partita a calcio?

let's have a game of cowboys

giochiamo ai cowboy?

3. game Am (professional sporting event):

game

partita r.ż.

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

gioco r.m.

game (in bridge)

manche r.ż.

four games to one

quattro giochi a uno

we're two games all

siamo a due giochi pari

game to Hadman

gioco a Hadman

game, set and match

gioco, set e incontro

5. game (skill at playing):

game

gioco r.m.

how to improve your game

come migliorare il vostro gioco

grass suits my game

l'erba è adatta al mio gioco

she plays a great game of chess

gioca bene a scacchi

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

6. game (trick, scheme):

game pot.

gioco r.m.

game pot.

trucco r.m.

what's your game?

a che gioco stai giocando?

so that's his game!

così è questo il suo giochetto!

I have no choice but to play his game

non ho altra scelta che stare al suo gioco

I decided to play the same game

ho deciso di fare lo stesso gioco

he's up to his old games again

sta di nuovo facendo i suoi giochetti

7. game pot. (activity, occupation) pej. or żart.:

the insurance, marketing game

il giro or il mondo delle assicurazioni, del marketing

the politics game

il gioco della politica

I've been in this game 10 years

sono nel giro da 10 anni

he's new to this game

è nuovo del giro

8. game:

game ŁOW., GASTR.

cacciagione r.ż.

game ŁOW., GASTR.

selvaggina r.ż.

game before rz. pâté, dish, stew

di selvaggina

game soup

a base di selvaggina

II.games RZ. npl

1. games Brit SZK.:

games

educazione r.ż. fisica

games

ginnastica r.ż.

good at games

bravo in ginnastica

good at games before rz. teacher, lesson, master, mistress

di educazione fisica

2. games (sporting event):

games, also Games

giochi r.m.

III.game¹ [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm] PRZYM.

1. game (willing to try):

game

ardito

game

risoluto

he's game for anything

è pronto a tutto

she's always game for an adventure, a laugh

è sempre pronta a tentare l'avventura, a ridere

OK, I'm game

d'accordo, ci sto

2. game (plucky):

game

coraggioso

IV.game¹ [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm]

that's the name of the game

è quello che conta

the game's up

la partita è persa or non c'è più niente da fare

to beat sb at his, their own game

battere qn con le sue stesse armi

to be or go on the game Brit pot.

fare la vita

to give the game away

tradirsi

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

game² [Brit ɡeɪm, Am ɡeɪm] PRZYM. (lame)

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

con game w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła con game w angielski»włoski słowniku

con¹ <-nn-> [kɑ:n] CZ. cz. przech. pot.

con

fregare

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into believing that …

far credere a qu che …

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

con² [kɑ:n] RZ. (against)

con

contro r.m. ndm.

the pros and cons of sth

i pro e i contro di qc

con³ [kɑ:n] RZ. sl (convict)

con

carcerato(-a) r.m. (r.ż.)

I.game¹ [geɪm] RZ.

1. game (entertaining activity):

game

gioco r.m.

board game

gioco da tavolo

game of chance

gioco d'azzardo

the Olympic Games

le Olimpiadi

2. game (match):

game

partita r.ż.

a game of chess

una partita a scacchi

3. game SPORT (skill level):

to be off one's game a. przen.

essere fuori forma

4. game (tactic):

the game is up

il giochetto è finito

what's your game?

a che gioco stai giocando?

zwroty:

to give the game away

scoprire gli altarini

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

II.game¹ [geɪm] PRZYM. pot. (willing)

game

pronto, -a

to be game (to do sth)

starci (a fare qc)

to be game for anything

essere pronto a tutto

game² [geɪm] RZ. (in hunting)

game

cacciagione r.ż.

big game

caccia grossa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The reference to the stage is apt, for the fine con game has its introduction, development, climax, dnouement and close, just like any good play.

en.wikipedia.org

In such organizations, he says, more than a few people wise up to the con game and reject it.

en.wikipedia.org