flood waters w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła flood waters w angielski»włoski słowniku

flood waters [ˈflʌdˌwɔːtəz] RZ. npl

flood waters

acque r.ż. alluvionali

Tłumaczenia dla hasła flood waters w angielski»włoski słowniku

hold dam, wall: water, flood waters

trattenere

Tłumaczenia dla hasła flood waters w włoski»angielski słowniku

acque alluvionali

flood waters

Tłumaczenia dla hasła flood waters w angielski»włoski słowniku

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

acqua r.ż.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) przen.

stare a galla

to keep one's head above water before rz. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters RZ. npl

1. waters NAUT.:

waters

acque r.ż.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

acque r.ż.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water

annaffiare, innaffiare

water ROLN. crop, field

irrigare

water ROLN. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers lit.

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

I.flood [Brit flʌd, Am fləd] RZ.

1. flood:

flood

inondazione r.ż.

flood

alluvione r.ż.

destroyed by flood

distrutto dall'alluvione

insured against flood

assicurato contro le alluvioni

“flood!” (on roadsign)

“strada allagata”

the river is in flood

il fiume è in piena

the Flood BIBL.

il diluvio (universale)

2. flood przen.:

a flood of people, visitors

una marea, una fiumana di

a flood of memories

un mare di

a flood of light

un'ondata di

a flood of letters, complaints

una valanga di

to be in floods of tears

essere in un mare di lacrime

3. flood FOTO, TEATR pot. → floodlight

II.flood [Brit flʌd, Am fləd] CZ. cz. przech.

1. flood:

flood area, house

inondare, allagare

flood rain: river

fare straripare

2. flood przen.:

flood light, tears:

inondare

flood mail:

sommergere, inondare

memories flooded her mind

i ricordi le affollavano la mente

relief flooded his face

un'espressione di sollievo gli illuminò il viso

3. flood HAND. (oversupply):

flood shops, market

inondare, subissare (with di)

4. flood MOT.:

flood engine, carburettor

ingolfare

III.flood [Brit flʌd, Am fləd] CZ. cz. nieprzech.

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

allagarsi

flood river:

straripare

2. flood przen.:

to flood into sth light:

inondare qc

to flood into sth people:

riversarsi in qc

tears flooded down his cheeks

le lacrime gli inondavano le guance

a blush flooded over his face

gli si imporporò il viso

to flood over or through sb emotion:

assalire, travolgere qn

Zobacz też floodlight

I.floodlight [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] RZ.

floodlight

proiettore r.m.

floodlight

riflettore r.m.

to play under floodlights

giocare in notturna

II.floodlight <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. floodlit> [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] CZ. cz. przech.

floodlight building, stage, stadium:

floodlight

illuminare con riflettori

flood waters w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła flood waters w angielski»włoski słowniku

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] RZ.

1. water (liquid):

water

acqua r.ż.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

by water

via mare

3. water MED.:

water on the brain

idrocefalia r.ż.

water on the knee

versamento r.m. al ginocchio

zwroty:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

I.flood [flʌd] CZ. cz. przech.

flood

inondare

the calls for tickets flooded the switchboard

il centralino è stato sommerso di chiamate per i biglietti

to flood an engine MOT.

ingolfare un motore

II.flood [flʌd] CZ. cz. nieprzech. METEO

flood town

allagarsi

flood river

esondare

przen. refugees have been flooding in

i rifugiati sono affluiti in massa

III.flood [flʌd] RZ.

1. flood METEO:

flood

inondazione r.ż.

2. flood REL.:

the Flood

il diluvio r.m. universale

3. flood przen. (outpouring):

flood

marea r.ż.

flood of tears

mare r.m. di lacrime

flood of products/complaints

valanga r.ż. di prodotti/di reclami

flood of abuse

valanga r.ż. di insulti

to let out a flood of abuse

coprire di insulti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In 1925 several buildings in the town collapsed following heavy rain and flood waters.

en.wikipedia.org

However, for the most part it would only be filled with high flood waters.

en.wikipedia.org

After making sure all vehicles have exited the motorway, automated water-tight gates will be opened to allow flood waters to pass through.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

Along the southern tip of the peninsula, roughly 3,000 people were stranded after their town was isolated by flood waters.

en.wikipedia.org

Flood waters exceeded seven feet in many locations and destroyed many houses and businesses.

en.wikipedia.org

Several water rescues had to be made along the road after residents became trapped in flood waters.

en.wikipedia.org

Since 1990 the lower reaches of the river have been canalized, removing meanders and hence improving the evacuation of flood waters.

en.wikipedia.org

The project effectively put flood waters under control.

en.wikipedia.org

Natural gas field output had to be reduced as the flood waters approached the wells.

en.wikipedia.org