nervous wreck w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w angielski»włoski słowniku

nervous wreck [Am ˈnərvəs rɛk] RZ. pot.

nervous wreck

esaurito r.m. / esaurita r.ż.

she's a nervous wreck

ha i nervi a pezzi

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w włoski»angielski słowniku

esaurito (esaurita)

nervous wreck

avere i nervi a pezzi

to be in a state of nerves, to be a nervous wreck

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w angielski»włoski słowniku

I.wreck [Brit rɛk, Am rɛk] RZ.

1. wreck:

wreck (car)

rottame r.m.

wreck (burnt out)

carcassa r.ż.

2. wreck (old car):

wreck pot.

macinino r.m.

wreck pot.

rottame r.m.

wreck pot.

catorcio r.m.

3. wreck (ship, plane):

wreck

relitto r.m.

4. wreck (sinking, destruction):

wreck

(of ship) naufragio r.m.

przen. the wreck of sb's hopes, dreams

il naufragio or il fallimento delle speranze, dei sogni di qn

5. wreck (person):

wreck

rottame r.m.

a human wreck

un rottame or un'ombra d'uomo

II.wreck [Brit rɛk, Am rɛk] CZ. cz. przech.

1. wreck:

wreck explosion, fire, vandals, looters: building, home, hotel, machinery

devastare, distruggere

wreck person, driver, crash, impact: car, plane, vehicle

distruggere

to be completely wrecked by fire

essere completamente distrutto dal fuoco

2. wreck przen.:

wreck career, chances, future, health, life, marriage

distruggere, fare naufragare

wreck holiday, weekend

rovinare, mandare in fumo, fare naufragare

wreck talks, deal, negotiations

mandare in fumo, fare naufragare

nervous [Brit ˈnəːvəs, Am ˈnərvəs] PRZYM.

1. nervous:

nervous person (fearful)

teso

nervous person (anxious)

ansioso, agitato

nervous person (highly strung)

nervoso

nervous smile, laugh, habit

nervoso

to be nervous of Brit or around Am strangers, animals etc.

avere paura di

to be nervous of Brit or about Am change, disagreement

essere preoccupato per

to be nervous about doing

avere paura di fare

to feel nervous (apprehensive)

essere preoccupato

to feel nervous (before performance)

avere un attacco di panico

to feel nervous (afraid)

avere paura

to feel nervous (ill at ease)

sentirsi a disagio

I feel nervous in crowds

la folla mi innervosisce

she makes me feel nervous (intimidates me)

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

mi fa venire i nervi

all this talk of war makes me nervous

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

2. nervous:

nervous ANAT., MED.

nervoso

nervous disease

malattia nervosa

nervous exhaustion

esaurimento nervoso

nervous tension

tensione nervosa

3. nervous GOSP.:

nervous market

instabile, nervoso

nervous wreck w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w angielski»włoski słowniku

to be a nervous wreck

avere i nervi a pezzi

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w włoski»angielski słowniku

nevrastenico przen.

nervous wreck

avere i -i a pezzi przen.

to be a nervous wreck

essere nevrastenico przen.

to be a nervous wreck

Tłumaczenia dla hasła nervous wreck w angielski»włoski słowniku

I.wreck [rek] CZ. cz. przech.

1. wreck (damage, demolish):

wreck

distruggere

wreck ship

far naufragare

2. wreck hopes, plan:

wreck

rovinare

to wreck sb's life

distruggere la vita di qu

II.wreck [rek] RZ.

1. wreck:

wreck NAUT.

naufragio r.m.

wreck MOT.

distruzione r.ż.

2. wreck ship:

wreck

relitto r.m.

wreck of a car/a plane

una carcassa d'auto/d'aereo

an old wreck

un rottame

3. wreck pot.:

wreck (any derelict thing)

resti r.m. pl

wreck (mess)

caos r.m.

to feel like a complete wreck

sentirsi a pezzi

to be a nervous wreck

avere i nervi a pezzi

nervous [ˈnɜ:r·vəs] PRZYM.

nervous (jumpy)

nervoso, -a

nervous (edgy)

teso, -a

of a nervous disposition

facilmente impressionabile

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to make sb nervous

far innervosire qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Marge is a nervous wreck and can not bring herself to cross the threshold of her house to help the mailman.

en.wikipedia.org