pitch into w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pitch into w angielski»włoski słowniku

I.pitch into CZ. [pɪtʃ -] (pitch into [sth])

1. pitch into (attack):

pitch into attacker

contrattaccare, attaccare

2. pitch into przen.:

pitch into opponent, speaker

attaccare, dare addosso a

pitch into work

buttarsi in

pitch into meal

gettarsi su

II.pitch into CZ. [pɪtʃ -] (pitch [sb] into) (land in new situation)

pitch into situation

proiettare qn in

the circumstances which pitched him into the political arena

le circostanze che l'hanno spinto nell'arena politica

the new director was pitched straight into an industrial dispute

il nuovo direttore si è ritrovato nel bel mezzo di una controversia industriale

Tłumaczenia dla hasła pitch into w angielski»włoski słowniku

into [Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə, Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PRZYIM. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) pot.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

I.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] RZ.

1. pitch SPORT:

pitch

campo r.m. (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono r.m. also FON.

pitch

altezza r.ż.

pitch MUZ.

tono r.m.

pitch MUZ.

tonalità r.ż.

to give the pitch MUZ.

dare il tono

the pitch is too high, low MUZ.

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado r.m.

pitch (highest point)

colmo r.m.

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina r.ż.

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch Brit (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio r.m.

6. pitch NAUT. (movement of boat):

pitch

beccheggio r.m.

7. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancio r.m.

pitch

tiro r.m.

8. pitch INŻ. (of roof):

pitch

inclinazione r.ż.

pitch

pendenza r.ż.

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza r.ż. di corda

II.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch SPORT

lanciare

to pitch hay ROLN.

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong pot.

esagerare

3. pitch MUZ.:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

zwroty:

to pitch sb a story pot.

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse pot.

inventarsi una scusa con qn

III.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch NAUT.:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch Am (in baseball):

pitch

servire

4. pitch Brit SPORT:

pitch ball:

rimbalzare

IV.pitch¹ [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth Am

spezzare una lancia in favore di qn, qc

pitch² [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] RZ. (tar)

pitch

pece r.ż. nera

pitch into w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pitch into w angielski»włoski słowniku

pitch into CZ. cz. przech.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

saltare addosso

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

darci sotto

Tłumaczenia dla hasła pitch into w angielski»włoski słowniku

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

Tłumaczenia dla hasła pitch into w angielski»włoski słowniku

I.pitch¹ [pɪtʃ] RZ.

1. pitch:

pitch (in baseball) field

campo r.m.

pitch (in baseball) throw

lancio r.m.

pitch (in baseball) throw

tiro r.m.

2. pitch (in cricket):

pitch

terreno r.m. (di gioco)

3. pitch (movement of ship):

pitch

beccheggio r.m.

4. pitch (slope):

pitch

grado r.m. di inclinazione

low/steep pitch

inclinazione r.ż. lieve/pronunciata

5. pitch (volume):

pitch

volume r.m.

to be at fever pitch

essere molto eccitato

6. pitch MUZ., JĘZ.:

pitch

tono r.m.

7. pitch (spiel):

pitch

imbonimento r.m.

sales pitch

parlantina r.ż. da imbonitore

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

II.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw):

pitch

lanciare

pitch

tirare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirare

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

promuovere energicamente

III.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch:

pitch (fall headlong)

cadere in avanti

pitch (move back and forth) boat

beccheggiare

2. pitch SPORT (throw baseball):

pitch

lanciare

3. pitch (slope):

pitch

avere una certa pendenza

into [ˈɪn·tə] PRZYIM.

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pot. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

pitch² [pɪtʃ] RZ. (bitumen)

pitch

pece r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His underhanded form requires less energy than a conventional pitching form, and he is able to pitch into later innings.

en.wikipedia.org