volte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła volte w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. volta:

volta
time
la prima, l'ultima volta
the first, last time
quando l'ho vista la prima, l'ultima volta
when I first, last saw her
un'ultima volta
one last time
quella volta hai esagerato
you went too far that time or on that occasion
l'ho incontrato altre volte
I met him on previous occasions or other times
è la prima volta che vengo in questo paese
it's my first visit to or time in this country
è la prima volta che provo
it's my first attempt
è l'ultima volta che te lo dico!
I shan't warn you again!
se qualche volta ti senti solo
if sometimes or at anytime you feel lonely
per l'ennesima volta
for the umpteenth time
le rare volte in cui…
on those rare occasions when…
magari un'altra volta
some other time perhaps
che sia la prima e l'ultima volta che …
let this be the first and last time (that) …
questa volta, riuscirò
I'll make it this time
quella volta non ha funzionato
it didn't work that time
ti ricordi quella volta che …?
do you remember (the time) when …?
una volta o l'altra
one day or another, some time or other
questa è la volta buona
this is the right time, this is our chance
una volta, due volte
once, twice
tre, dieci, molte volte
three, ten, many times
una sola volta
just once
sono partiti tutti e tre in una sola volta
the three of them left at once
l'unica, la sola volta che l'ho visto
the only time I saw him
vuol fare sempre tutto in una volta
he always wants to do everything at the same time or at once
non rispondete tutti in una volta!
don't answer all together or at once!
diventa di volta in volta or volta per volta più sicuro
he's getting more and more self-confident
gliel'ho detto più volte
I've told him again and again or over and over again
una volta ancora
one more time, once more
facciamolo un'altra volta (ancora)
let's do it again
facciamolo un'altra volta (in un altro momento)
let's do it another time
l'altra volta, la volta scorsa
last time
la prossima volta
next time
il più delle volte
more often than not, as often as not
una volta di troppo
once too often
poco per volta
in stages
non più di dodici persone per volta
no more than twelve people at any one time
alle volte, certe -e
sometimes
a volte
now and then, now and again
sentirsi a volte felice a -e depresso
to feel happy and depressed by turns
una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto
once and for all
una volta ogni tanto
once in a while, from time to time
una volta di più
once more
ancora una volta non sono d'accordo
once again, I don't agree
ogni volta che, tutte le volte che
each or every time that …
ogni volta che, tutte le volte che
whenever
ogni volta che, tutte le volte che
whensoever form.
una volta o due al giorno
once or twice a day or dayly
due volte (al)l'anno
twice a year
quattro, nove volte tanto
fourfold, ninefold
una volta su due
half the time, any other time
una volta su tre
every third time
ti ho già detto cento, mille volte di non farlo!
I've told you a thousand times not to do it!
nove volte su dieci
nine times out of ten
una volta ogni tre giorni
once every three days
dieci volte più grande
ten times bigger
due volte più caro
twice as expensive
due volte tanto
twice as much
pensarci due volte prima di fare
to think twice before doing
non ha avuto bisogno di farselo dire due volte
he needed no second bidding, he didn't need telling or to be told twice
non ci ha pensato due volte
he didn't give it a second thought
la metà delle volte non ascolta nemmeno
half the time he isn't listening
l'8 nel 24 ci sta tre volte MAT.
8 into 24 goes 3 times or is 3
tre volte due fa sei MAT.
three times two is six

zwroty:

volta a botte
barrel or tunnel vault
la volta celeste lit.
the vault of heaven
volta cranica ANAT.
dome of the skull
volta a crociera
cross vault
volta a cupola
dome vault
volta ogivale, volta a crociera ogivale, volta a ogiva
ogival vault
volta del palato, volta palatina ANAT.
palatal arch
volta del palato, volta palatina ANAT.
roof of the mouth
volta plantare ANAT.
arch of the foot
la volta stellata lit.
the starry vault
la volta stellata lit.
the welkin
volta a ventaglio
fan vault

I.volgere1 [ˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

II.volgere1 [ˈvɔldʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

I.volto1 [ˈvolto] CZ. im. cz. przeszł.

volto → volgere

Zobacz też volgere1, volgere2

I.volgere1 [ˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

II.volgere1 [ˈvɔldʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

volgere2 [ˈvɔldʒere] RZ. r.m.

volgere2 [ˈvɔldʒere] RZ. r.m.

1. volto:

volto (viso)
face
volto (espressione)
countenance
volto (espressione)
expression
volto (espressione)
look
volto familiare, disfatto
familiar, drawn face
un volto amico
a friendly face
avere un volto tondo, quadrato
to be round-faced, square-faced
avere un volto triste
to look sad, to be sad-faced, to have a sad expression
era scuro in volto
his face was as black as thunder
gli si leggeva in volto l'angoscia
his distress was visible on his face
aveva il volto sfigurato dalla rabbia
his features were contorted with rage
un volto nuovo per il cinema
a new face for the cinema

Tłumaczenia dla hasła volte w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

volte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła volte w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

II.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. nieprzech.

III.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. zwr.

volto im. cz. przeszł. di volgere

II.volto (-a) [ˈvɔl·to] PRZYM.

Zobacz też volgere1, volgere2

I.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

II.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. nieprzech.

III.volgere1 <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. zwr.

Tłumaczenia dla hasła volte w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

volte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

-e volte
so many times
te l'ho ripetuto più volte
I've told you several times
il più delle volte
most of the time
sette volte su dieci
seven times out of ten
-e le volte che
every time
due volte al giorno
twice a day
il due nell'otto sta quattro volte
two goes into eight four times MAT.
a volte si vince, a volte si perde
you win some, you lose some
il 4 nel 12 ci sta 3 volte
4 over 12 equals a third
cliccare due volte sul tasto sinistro del mouse
to double-click on the left mouse button

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Nei libri antichi il formato in-sedicesimo si otteneva tagliando a metà un foglio intero e poi piegandolo tre volte.
it.wikipedia.org
Myrna è un'abile trasformista capace di crearsi identità alternative (a volte persino maschili) e sfuggire alla giustizia.
it.wikipedia.org
La livrea è sui toni del rossastro, a volte anche rosso vivo, più spesso di color bruno-mattone con variegature e macchie molto variabili.
it.wikipedia.org
Le presenze arboree più diffuse nei boschi sono alcune specie di querce, come il leccio, la roverella e il fragno, a volte in presenza mista.
it.wikipedia.org
Inoltre la narrazione storica della scrittrice fu intrisa da un'atmosfera mite e garbata e alle volte eccedente nella prolissità.
it.wikipedia.org
La donna ha un principio di demenza senile, vagheggiando di voler imparare il francese da un vecchio libro letto mille volte.
it.wikipedia.org
Le volte parzialmente distrutte per permettere l'innalzamento dei soffitti moderni, erano costruite in calcestruzzo, con setti delimitati da nervature in laterizi tagliati, posti di coltello.
it.wikipedia.org
Offerte all'apparenza molto vantaggiose, a volte "nascondono" dei costi come prefinanziamento.
it.wikipedia.org
Questo comporta vantaggi in termini di limiti di rivelabilità, che sono circa 10 volte migliori rispetto ai comuni nebulizzatori pneumatici.
it.wikipedia.org
Nanao è una persona molto seria e pragmatica, porta gli occhiali e non accetta i comportamenti a volte insensati del suo capitano.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne