rack up w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rack up w angielski»włoski słowniku

rack up CZ. [rak -] Am pot. (rack up [sth])

rack up victory

strappare

rack up points

racimolare

rack up success

conseguire

Tłumaczenia dla hasła rack up w angielski»włoski słowniku

I.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ.

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti r.m.

rack (in dishwasher)

cestello r.m.

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli r.m.

rack (for luggage on train etc.)

reticella r.ż. portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni r.m.

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia r.ż. (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera r.ż. portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste r.m.

4. rack (shelving):

rack

scaffale r.m.

II.rack¹ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ. (torture)

rack

ruota r.ż.

rack

cavalletto r.m.

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack przen.

stare sulle spine

IV.rack¹ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

1. rack HIST.:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) przen.:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [Brit rak, Am ræk] RZ.

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [Brit rak, Am ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

I.rack² [Brit rak, Am ræk] RZ. (gait of horse)

rack

ambiatura r.ż.

II.rack² [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

rack horse:

rack

ambiare, andare all'ambio

rack³ [Brit rak, Am ræk] RZ. GASTR.

rack of lamb

carré d'agnello

rack⁴ [Brit rak, Am ræk] CZ. cz. przech.

rack wine:

rack

travasare

rack⁵ [Brit rak, Am ræk] RZ. (mass of clouds)

rack

nuvolaglia r.ż.

rack

nembi r.m. l.mn.

rack⁶ [Brit rak, Am ræk] RZ.

rack (alcoholic spirit) → arrack

Zobacz też arrack

arrack [Brit ˈarək, əˈrak, Am ˈɛrək, əˈræk] RZ.

arrack

arak r.m.

arrack

arac r.m.

also botch-up">

I.also botch-up RZ. pot.

also botch-up

pasticcio r.m.

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up CZ. cz. przech. pot.

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

also flub-up">

I.also flub-up RZ.

also flub-up Am pot. (botch):

also flub-up

errore r.m.

also flub-up

pasticcio r.m.

II.flub <forma in -ing flubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flubbed> [Brit flʌb, Am fləb] CZ. cz. przech. Am pot. (botch)

flub

pasticciare

flub

incasinare

rack up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rack up w angielski»włoski słowniku

I.rack [ræk] RZ.

1. rack (framework, shelf):

rack

ripiano r.m.

dish rack

scolapiatti r.m. ndm.

MOT. luggage rack

portapacchi r.m. ndm.

2. rack (bar for hanging things on):

rack

sbarra r.ż. attaccapanni

towel rack

portasciugamani r.m. ndm.

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré r.m. ndm. di agnello

rack of beef

lombata r.ż. di manzo

4. rack (torture instrument):

rack

ruota r.ż.

to be on the rack przen.

essere in difficoltà

II.rack [ræk] CZ. cz. przech.

rack

tormentare

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (movement):

up

su

up

in alto

up here/there

quassù/lassù

to look up

guardare in alto

to stand/get up

stare in piedi/alzarsi

to go up

salire

to throw sth up

gettare qc in aria

to jump up

saltare in piedi

(stand) up!

in piedi!

on the way up

in salita

2. up (to another point):

up in Seattle

su a Seattle

to go up to Maine

andare su nel Maine

3. up (position):

to be up all night

stare alzato, -a tutta la notte

to jump up on sth

saltare sopra qc

with one's head up

a testa alta

4. up (limit):

time's up

il tempo è scaduto

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

from the age of 18 up

a partire dai 18 anni

to have it up to one's ears (with sb/sth) przen.

averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

5. up SPORT (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up INF., TECHNOL.:

up

in funzione

zwroty:

up and down

su e giù

to walk up and down

camminare su e giù

what's up?

come va?

what's up with him?

cos'ha?

II.up [ʌp] PRZYIM.

1. up (at top of):

up

in cima a

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

2. up (higher):

to go up the stairs

salire le scale

to row up the river

risalire il fiume

to go up and down sth

andare su e giù per qc

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] RZ.

ups and downs

alti e bassi r.m. pl

to be on the up and up pot.

andare di bene in meglio

IV.up <-pp-> [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] CZ. cz. przech.

up

alzare

VI.up [ʌp] PRZYM.

1. up (position):

up tent

montato, -a

up flag

issato, -a

up curtains, picture

appeso, -a

up hand, blinds

alzato, -a

up person

in piedi

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

3. up (ready):

to be up for doing sth

starci a fare qc

up for sale/discussion/trial

in vendita/in discussione/in giudizio