sitting duck w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sitting duck w angielski»włoski słowniku

sitting duck [Brit, Am ˌsɪdɪŋ ˈdək] RZ. pot.

sitting duck

bersaglio r.m. facile

sitting duck

facile preda r.ż.

Tłumaczenia dla hasła sitting duck w angielski»włoski słowniku

I.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, Am ˈsɪdɪŋ] RZ.

1. sitting (session):

sitting ADM., SZT., FOTO

seduta r.ż.

an all-night sitting ADM.

una seduta di un'intera notte

I read it at one sitting

l'ho letto tutto d'un colpo

2. sitting (period in which food is served):

sitting

servizio r.m. (del pasto)

3. sitting (incubation period):

sitting

cova r.ż.

II.sittings RZ.

sittings npl Brit PR.:

sittings

= le quattro sessioni dell'anno giudiziario

III.sitting [Brit ˈsɪtɪŋ, Am ˈsɪdɪŋ] PRZYM.

1. sitting (seated):

to be in a sitting position

essere seduto

2. sitting ROLN.:

sitting hen

chioccia

I.sit [Brit sɪt, Am sɪt] RZ.

1. sit (period of sitting):

sit

seduta r.ż.

sit

attesa r.ż.

2. sit (of clothing):

sit

modo r.m. di cadere

II.sit <forma in -ing sitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. sat> [Brit sɪt, Am sɪt] CZ. cz. przech.

1. sit (put):

to sit sb in, on, near sth

sedere or mettere a sedere qn in, su, vicino a qc

to sit sth in, on, near sth

mettere qc in, su, vicino a qc

2. sit Brit candidate:

sit SZK., UNIW. exam

sostenere, dare

III.sit <forma in -ing sitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. sat> [Brit sɪt, Am sɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. sit (take a seat):

sit

sedersi (at a; in in; on su)

to sit on the floor

sedersi per terra

2. sit (be seated):

sit person, animal:

essere seduto (around attorno a; at a; in in; on su)

sit bird:

essere appollaiato (on su)

to be sitting reading, knitting

essere seduto a leggere, a lavorare a maglia

I like to sit and read, watch TV

mi piace stare seduto a leggere, guardare la tivù

to sit over sth accounts, books

essere chino su

to sit for two hours

rimanere seduto per due ore

to sit quietly, comfortably

stare tranquillamente, comodamente seduto

to sit still

stare fermo e composto

to sit at home

rimanere a casa

don't just sit there!

non rimanere lì con le mani in mano!

3. sit (meet):

sit committee, court:

riunirsi

4. sit (hold office):

to sit for MP: constituency

rappresentare

to sit as judge, magistrate

essere

to sit on committee, jury

fare parte di

5. sit (fit):

to sit well, badly (on sb) suit, jacket:

cadere bene, male (addosso a qn)

the jacket sits well across the shoulders

la giacca cade bene sulle spalle

success, power sits lightly on her przen.

il successo, il potere non le pesa

6. sit (remain untouched):

the books were still sitting on the desk

i libri erano ancora posati sul banco

the keys were still sitting on the table

le chiavi erano ancora posate sul tavolo

the car is sitting rusting in the garage

la macchina rimane ad arrugginire nel garage

7. sit Brit PR.:

to sit for the Bar

dare un esame per esercitare l'avvocatura

8. sit ZOOL.:

to sit on bird: eggs

covare

duck¹ <l.mn. ducks, duck> [Brit dʌk, Am dək] RZ.

duck ZOOL., GASTR.

anatra r.ż.

he took to it like a duck to water

lo fece con estrema naturalezza

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(rimproverarlo non serve a nulla) è solo fiato sprecato

I.duck² [Brit dʌk, Am dək] CZ. cz. przech.

1. duck (lower):

to duck one's head

chinare, piegare la testa

2. duck (dodge):

duck punch, ball

schivare, scansare

3. duck (avoid) przen.:

duck issue, question

evitare

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

4. duck (push under water):

duck person

immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua

II.duck² [Brit dʌk, Am dək] CZ. cz. nieprzech.

duck person:

chinare la testa

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

to duck behind sth

nascondersi, cacciarsi dietro qc

duck³ [Brit dʌk, Am dək] RZ. Brit pot.

duck also ducks (form of address):

also ducks (to child)

cocco r.m. / cocca r.ż.

also ducks (to child)

amore r.m.

also ducks (to woman)

tesoro r.m.

also ducks (to woman)

cara r.ż.

I.duck⁴ [Brit dʌk, Am dək] RZ. (fabric)

duck

tela r.ż. olona

II.ducks RZ.

ducks npl MODA:

ducks

pantaloni r.m. in tela olona

duck⁵ [Brit dʌk, Am dək] RZ. (in cricket)

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

to break one's duck przen.

riportare la prima vittoria

sitting duck w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sitting duck w angielski»włoski słowniku

sitting duck RZ. pot.

sitting duck

preda r.ż. facile

Tłumaczenia dla hasła sitting duck w angielski»włoski słowniku

I.sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. sit:

sit

sedere

sit (be in seated position)

essere seduto, -a

sit! (to dog)

cuccia!

2. sit SZT.:

sit

posare

to sit for one's portrait

posare per un ritratto

3. sit pot. (babysit):

to sit for sb

fare la baby-sitter da qu

4. sit:

sit (perch)

posarsi

sit (incubate eggs)

covare

5. sit:

sit (be placed)

essere

sit (be placed)

stare

sit (rest unmoved)

stare fermo

to sit on the shelf

essere sul ripiano

6. sit (be in session):

sit

riunirsi

7. sit POLIT. (be in office):

to sit in Congress

sedere in Congresso

8. sit (fit):

to sit well/badly

cadere bene/male

9. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

l'idea non va a genio a nessuno di loro

zwroty:

to be sitting pretty

esser messo bene

to sit tight (not move)

non muoversi

to sit tight (not change opinion)

tenere duro

II.sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. przech.

sit

mettere a sedere

sitting RZ. (session)

sitting

seduta r.ż.

sitting for meal

ciascuno degli orari in cui è ripartito il servizio di un pasto in un albergo quando non c'è posto per tutti i commensali

I.duck [dʌk] RZ.

1. duck (bird):

duck

anatra r.ż.

2. duck (lowering of head):

duck

schivata r.ż. abbassando la testa

zwroty:

to take to sth like a duck to water pot.

imparare qc con grande naturalezza

II.duck [dʌk] CZ. cz. nieprzech.

1. duck (dip head):

duck

abbassare la testa

2. duck (go under water):

duck

tuffarsi

3. duck (hide):

duck

nascondersi

to duck out of sth pot.

schizzar fuori da qc

III.duck [dʌk] CZ. cz. przech.

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

2. duck (avoid):

duck

schivare

duck przen.

eludere

to duck an issue

eludere un tema

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You are completely unprotected from attack, so if you log off, your ship will be a sitting duck unmoving and waiting for someone to come attack it.

en.wikipedia.org

They just walk straight through into the port and then when the lorries are backed up you are a sitting duck.

www.dailymail.co.uk

The state can not be a sitting duck in the face of an adversary with ill-intent.

www.jamaicaobserver.com

If you can't do the maths in your head, you are a sitting duck.

www.telegraph.co.uk

Are you a sitting duck for computer-related aches and pains?

www.thehindu.com

I hated being "that girl" -- the sitting duck, wallet exposed and vulnerable.

www.racked.com

During the landings he was tasked with setting up a first aid post on the beach but soon realised he would be a sitting duck.

www.dailymail.co.uk

She is a sitting duck to predators and the weather, so keep her safe and sound and leave her be.

www.telegraph.co.uk

We should also stipulate that an aircraft carrier alone is simply a sitting duck; it projects nothing but vulnerability.

oilprice.com

Let's face it, a big, slow airship is a sitting duck to anyone with any kind of aircraft in today's world.

www.gizmag.com