whipping post w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła whipping post w angielski»włoski słowniku

whipping post [Am ˈ(h)wɪpɪŋ ˌpoʊst] RZ.

whipping post

= palo al quale veniva legato chi doveva essere frustato

Tłumaczenia dla hasła whipping post w angielski»włoski słowniku

whipping [Brit ˈwɪpɪŋ, Am ˈ(h)wɪpɪŋ] RZ.

1. whipping:

whipping

frustata r.ż.

to give sb a whipping

frustare qn

2. whipping (stitching on fabric, rug):

whipping

sopraggitto r.m.

I.whip [Brit wɪp, Am (h)wɪp] RZ.

1. whip:

whip (for punishment)

frusta r.ż.

whip (for punishment)

sferza r.ż.

whip (for horse)

scudiscio r.m.

whip (for horse)

staffile r.m.

2. whip Brit POLIT.:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione r.ż. a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip GASTR.:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II.whip <forma in -ing whipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip GASTR.:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) pot.:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip Brit (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip Am (defeat):

whip

battere

III.whip <forma in -ing whipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. nieprzech. pot. (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

post¹ [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ.

post (pole)

palo r.m.

post (in horseracing)

traguardo r.m.

post (in soccer)

palo r.m. (della porta)

finishing post

traguardo

beaten at the post

battuto sul traguardo

to be the first past the post

tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post POLIT. przen.

vincere con la maggioranza relativa

to be left at the post

rimanere fermo al palo

I.post² [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ. Brit

post (system)

posta r.ż.

post (system)

poste r.ż. l.mn.

post (letters)

posta r.ż.

post (letters)

corrispondenza r.ż.

post (online)

post r.m.

post (delivery)

(distribuzione della) posta r.ż.

post (collection)

levata r.ż.

post (postbox) pot.

buca r.ż. (delle lettere)

post (stagecoach) arch.

corriera r.ż.

to send sth, notify sb by post

inviare qc, avvertire qn per posta

(to reply) by return of post

(rispondere) a giro di posta

to put sth in the post

imbucare qc

it was lost in the post

le poste lo hanno smarrito

to get sth through the post

ricevere qc per posta

your cheque is in the post

il suo assegno è stato spedito

is there any post for me?

c'è posta per me?

has the post come yet?

è già arrivata la posta?

to deal with or answer one's post

sbrigare la corrispondenza

it came in today's post

è arrivato con la posta di oggi

has the post gone yet?

è già stata levata la posta?

please take this letter to the post

per favore, puoi imbucare questa lettera?

to catch the post

imbucare in tempo per la levata

to miss the post

perdere la levata

II.post² [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post Brit:

post (send by post)

spedire (per posta)

post (put in letterbox)

imbucare

2. post ADM.:

post (transfer) entry

trascrivere

post (enter) entry

registrare

post (update) ledger

aggiornare, tenere [qc] aggiornato

3. post INF.:

post

postare

post information

mettere in Internet

III.post² [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. nieprzech. (travel)

post arch.

viaggiare in diligenza

IV.post² [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech. (stick up)

post notice, rules, details, results

affiggere

post poster

appendere

to be posted missing in action

essere nella lista dei dispersi

post no bills

divieto di affissione

V.post² [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenere qn al corrente (di qc)

I.post³ [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post ADM. (job):

post

posto r.m. (as, of di)

administrative post

posto nell'amministrazione

defence post

posto alla difesa

management post

posto direttivo

party post

carica in un partito

to hold a post

avere un posto

to have, fill a post

avere, rivestire una carica

to take up a post

assumere una carica

to offer sb a post

offrire un posto a qn

2. post (duty, station):

post

posto r.m. also WOJSK.

post

postazione r.ż. also WOJSK.

at one's post

al proprio posto

to remain at one's or in post

restare al proprio posto

II.post³ [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech. WOJSK.

1. post (send):

post

destinare, assegnare (to a)

to be posted overseas

essere mandato all'estero

to be posted to a unit

essere assegnato a un'unità

2. post (station):

post guard, sentry

postare

post⁴ [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech. Am PR.

post bail

pagare

whipping post w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whipping post w angielski»włoski słowniku

I.whipping RZ.

1. whipping (punishment, physical beating):

whipping

fustigazione r.ż.

to be given a (good) whipping

essere preso a frustate

2. whipping (gusting):

the whipping of the wind

lo sferzare del vento

II.whipping PRZYM. (gusty)

whipping

sferzante

a whipping wind

un vento sferzante

I.whip [hwɪp] RZ.

1. whip (lash):

whip

frusta r.ż.

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) POLIT.:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo r.m. i r.ż.

II.whip <-pp-> [hwɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip przen. pot. (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip GASTR.:

whip

montare

III.whip <-pp-> [hwɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

I.post¹ [poʊst] RZ.

post

posta r.ż.

by post

per posta

to open the post

aprire la posta

is there any post?

c'è posta?

by return post

a giro di posta

II.post¹ [poʊst] CZ. cz. przech.

1. post:

post letter

impostare

post letter

imbucare

post package

spedire per posta

to post sth to sb

inviare qc per posta a qu

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tenere qu al corrente di/su qc

3. post (in bookkeeping):

post

riportare a mastro

I.post² [poʊst] RZ. (job)

post

posto r.m.

to apply for a teaching post

fare domanda per un posto di insegnamento

to take up a post

entrare in carica

to desert one's post WOJSK.

abbandonare il posto

II.post² [poʊst] CZ. cz. przech.

1. post (send to work):

post

destinare

2. post WOJSK. (position):

post

appostare

I.post³ [poʊst] RZ.

1. post a. SPORT:

post

poste r.m.

starting/finishing post

palo r.ż. di partenza/di arrivo

2. post pot. (goalpost):

post

palo r.m. (della porta)

II.post³ [poʊst] CZ. cz. przech. (on Web site)

to post sth (on sth)

postare qc (su qc)

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

post no bills

vietata l'affissione