Tłumaczenia dla hasła „Ruders“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rudesse [ʀydɛs] RZ. r.ż.

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

Grobheit r.ż.

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

Härte r.ż.

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

revers [ʀ(ə)vɛʀ] RZ. r.m.

1. revers (dos):

revers

Rückseite r.ż.

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken r.m.

revers przen.

Kehrseite r.ż. przen.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag r.m.

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage r.ż.

3. revers TENIS:

revers

Rückhand r.ż.

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag r.m.

revers d'un manteau

Revers r.m. o r.n.

revers d'un col

Umschlag r.m.

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag r.m. DIAL

zwroty:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers WOJSK. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers WOJSK. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag r.m.

I . rude [ʀyd] PRZYM.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antéposé pot. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] RZ. r.ż.

en voir de rudes

Schweres durchmachen

I . ruer [ʀɥe] CZ. cz. nieprzech.

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] CZ. cz. zwr.

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

ruser [ʀyze] CZ. cz. nieprzech.

ruser

List anwenden

rudoyer [ʀydwaje] CZ. cz. przech.

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

travers <l.mn. travers> [tʀavɛʀ] RZ. r.m.

1. travers:

travers

Schwäche r.ż.

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle r.ż.

2. travers GASTR.:

travers de porc

[Schweine]rippchen r.n.

zwroty:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben pot.

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen pot.

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] pot.

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen pot.

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. D.

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet pot.

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet pot.

durch die Lappen gehen pot.

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind r.m.

vent de travers

Dwarswind r.m. spec.

avaler qc de travers

sich an etw C. verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich B. jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

avers <l.mn. avers> [avɛʀ] RZ. r.m.

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite r.ż.

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers r.m. spec.

tiers [tjɛʀ] RZ. r.m.

1. tiers:

tiers

Drittel r.n.

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) r.m.

tiers

Außenstehende(r) r.m.

3. tiers PR., GOSP., POD.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) r.ż. (r.m.)

tiers débiteur

Drittschuldner r.m. spec.

tiers payant

Selbstkostenanteil r.m. [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung r.ż.

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung r.ż.

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

zwroty:

qn se moque [ou se fout pot.!] du tiers comme du quart pot.

jdm ist alles schnurzpiepegal pot.

Anvers [ɑ͂vɛʀ] RZ.

Anvers

Antwerpen r.n.

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PRZYIM.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld C. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

zwroty:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] RZ. r.m.

envers d'une feuille de papier

Rückseite r.ż.

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite r.ż.

zwroty:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief pot.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

waters [watɛʀ] RZ. r.m. l.mn.

waters

Toilette r.ż.

rudement [ʀydmɑ͂] PRZYSŁ.

1. rudement:

rudement frapper

hart

rudement tomber

schwer

rudement répondre

schroff

rudement traiter

grob

2. rudement pot. (sacrément):

rudement

verdammt pot.

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben pot.

I . prude [pʀyd] PRZYM.

prude

prüde

II . prude [pʀyd] RZ. r.ż.

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

ruade [ʀɥad] RZ. r.ż.

ruade

Ausschlagen r.n.

le cheval a décoché [ou lancé] une ruade

das Pferd hat ausgeschlagen

rucher [ʀyʃe] RZ. r.m.

rucher

Bienenhaus r.n.

devers PRZYIM.

Hasło od użytkownika

par devers moi / soi przest.

meinerseits / seinerseits

divers

Hasło od użytkownika

baser sur un fait divers réel (histoire, film)

auf einer wahren Begebenheit basieren

salers RZ.

Hasło od użytkownika

salers (race bovine) r.ż. ROLN.

Salers-Rind r.n.

salers r.m. GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal