Tłumaczenia dla hasła „reviens“ w francusko » polski słowniku

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. revenir (rentrer):

revenir

wracać

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

revenir dans un instant

wracać za moment

2. revenir (venir de nouveau: personne, printemps):

revenir

powracać

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

cela me revenir

przypominam sobie to

5. revenir (équivaloir à):

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir cher

kosztować drogo

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

6. revenir GASTR.:

faire revenir lard

przysmażyć

faire revenir oignons, légumes

przyrumienić

zwroty:

n'en pas revenir de qc pot.

nie móc w coś uwierzyć

revenir de loin

wyjść cało (z trudnej sytuacji, choroby)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

O bien-aimée, reviens-moi, mon cœur se brise d'amour pour toi.

fr.wikipedia.org

Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.

fr.wikipedia.org