Tłumaczenia dla hasła „silnym“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

silence [silɑ̃s] RZ. r.m.

1. silence bez l.mn. (absence de bruit):

silence

cisza r.ż.

silence de mort

grobowa cisza

travailler en silence

pracować po cichu

2. silence (absence de paroles, d'information):

silence

milczenie r.n.

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

réduire qn au silence

zmuszać kogoś do milczenia

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] ZAIM. poss

1. sien:

le sien/la sienne

jego/jej

les siens

swoje

2. sien l.mn. (ceux de sa famille):

les siens

bliscy r.m. l.mn.

3. sien l.mn. (ses partisans):

les siens

swoi r.m. l.mn.

zwroty:

faire des siennes pot. personne

narobić głupstw

y mettre du sien

wykazywać dużo dobrej woli

Zobacz też mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ZAIM. poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien l.mn.:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

zwroty:

j'y mets du mien

daję swój wkład

signe [siɲ] RZ. r.m.

1. signe (geste, symbole):

signe

gest r.ż.

signe de la main

znak r.m. ręką

signe de tête affirmatif/négatif

potakujący/przeczący ruch r.m. głową

signe de bienvenue

gest na przywitanie

faire signe à qn

dać komuś znak

faire signe de la tête à qn

dać komuś znak ruchem głowy

faire signe que oui/non

wykonać potwierdzający/przeczący gest

faire le signe de la croix

czynić znak krzyża

2. signe (indice):

signe

objaw r.m.

signe MED.

symptom r.m.

3. signe (trait distinctif):

signe

cecha r.ż. charakterystyczna

4. signe ASTRON.:

signe

znak r.m. zodiaku

zwroty:

c'est bon/mauvais signe

to dobry/zły znak

singe [sɛ̃ʒ] RZ. r.m.

1. singe ZOOL.:

singe

małpa r.ż.

2. singe pot. (personne qui imite):

singe

osoba r.ż. małpująca kogoś

3. singe (faire l'idiot):

faire le singe

błaznować

faire le singe

robić małpie miny

sinon [sinɔ̃] SPÓJ.

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

w przeciwnym razie

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre?

cóż robić, jeśli nie czekać?

signal <-aux> [siɲal, o] RZ. r.m.

signal

sygnał r.m.

signal de détresse

sygnał r.m. SOS

signal d'alarme

alarm r.m.

signal d'alarme KOL.

hamulec r.m. bezpieczeństwa

signer [siɲe] CZ. cz. przech.

1. signer (apposer sa signature):

signer

podpisywać

2. signer SZT.:

signer œuvre, pièce

sygnować

être signé de qn

być czyimś dziełem

zwroty:

c'est signeré pot.

to jego ręka

signet [siɲɛ] RZ. r.m. INF.

signet

zakładka r.ż.