Tłumaczenia dla hasła „pases“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pase [ˈpase] RZ. r.m.

1. pase (desfile):

pase

Modenschau r.ż.

2. pase SPORT (de la pelota):

pase

Pass r.m.

pase

Zuspiel r.n.

gracias al genial pase consiguió el gol

dank des genialen Zuspiels konnte er/sie das Tor schießen

3. pase SPORT (de una fase competitiva):

pase

Klassifizierung r.ż.

hemos conseguido el pase a las semifinales

wir sind für das Halbfinale klassifiziert worden

4. pase FILM:

pase

(Film)vorführung r.ż.

5. pase (en los naipes):

pase

Passen r.n.

6. pase WOJSK.:

pase (permiso)

Erlaubnis r.ż.

pase (licencia)

Lizenz r.ż.

pase (licencia)

Passierschein r.m.

pase (para entrar gratis)

Freikarte r.ż.

pase (para viajar en tren)

Freifahrkarte r.ż.

pase (durante un largo periodo)

Dauerkarte r.ż.

pase de aduana

Zollfreischein r.m.

pase de pernocta WOJSK.

Urlaubsschein r.m.

pase (de transporte)

Transporterlaubnis r.ż.

7. pase KORR.:

pase

Finte r.ż. (Vorbeilassen des Stiers)

8. pase (hipnotismo):

pase

(hypnotische) Handbewegung r.ż.

9. pase (esgrima):

pase

Finte r.ż.

10. pase LatAm (pasaporte):

pase

(Reise)pass r.m.

11. pase (zwr.):

le dieron el pase por incompetente

sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen

que no pudieras venir por el trabajo tiene un pase, pero que no me llamaras no te lo perdono

dass du nicht zur Arbeit kommen konntest, geht ja noch, aber dass du mich nicht angerufen hast, kann ich nicht entschuldigen

I . pasar [paˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. pasar:

pasar (por delante)

vorbeigehen

pasar (por delante)

vorübergehen

pasar (en coche)

vorbeifahren

pasar corriendo

vorbeilaufen

pasar desapercibido

unbemerkt bleiben

pasar de largo (no detenerse)

nicht anhalten

pasar de largo (no entrar)

nicht hereinkommen

pásate un momento por mi casa

komm doch auf einen Sprung zu mir

dejar pasar

vorbeilassen

dejar pasar

durchlassen

no dejes pasar la oportunidad przen.

lass die Gelegenheit nicht ungenutzt

el avión pasó por encima del Teide

das Flugzeug flog über den Teide

2. pasar przen.:

pasar (por un hueco)

durchgehen

pasar (en coche)

durchfahren

pasar (situación)

durchleben

el sofá no pasa por la puerta

das Sofa passt nicht durch die Tür

el Ebro pasa por Zaragoza

der Ebro fließt durch Zaragoza

pasar por una crisis

eine Krise durchleben

3. pasar:

pasar (trasladarse)

hinübergehen

pasar (trasladarse)

sich (hinüber)begeben

pasar (entrar)

hereinkommen

¡pasa!

komm doch herein!

me hizo pasar

er/sie bat mich herein

pasemos al comedor

lass uns doch ins Esszimmer gehen

4. pasar en tercera persona (acaecer):

pasar

passieren

¿qué pasa? — no pasa nada

was ist los? — es ist nichts los

¿qué te pasa?

was hast du?

¡perdón! — no pasa nada

Entschuldigung! — macht nichts!

pase lo que pase

auf jeden Fall

pase lo que pase

egal, was passiert

dejar pasar algo

etw zulassen

dejar pasar algo

etw geschehen lassen

lo que pasa es que...

es ist Folgendes: ...

5. pasar (acabar):

pasar

vorübergehen

pasar

aufhören

ya ha pasado la tormenta

das Gewitter ist vorbei

cuando pasen las vacaciones...

nach den Ferien ...

6. pasar (el tiempo):

pasar

vergehen

pasar

vorbeigehen

han pasado dos semanas sin llover

es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet

los días pasaron volando

die Tage vergingen wie im Fluge

¡cómo pasa el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

lo pasado, pisado

Schwamm drüber

7. pasar (ser transferido):

pasar

übergehen

pasar

übertragen werden

la casa pasó a sus hijos

das Haus ging auf seine/ihre Kinder über

la enfermedad pasó de la madre al niño

die Krankheit übertrug sich von der Mutter auf das Kind

8. pasar (poder existir):

pasar

auskommen

paso con poco

ich komme mit wenig aus

paso con poco

ich brauche nur wenig

con esta helada, tendrás que pasar sin coche

bei dem Glatteis wirst du wohl ohne Auto auskommen müssen

yo sigo pasando sin ordenador

ich komme auch weiterhin ohne Computer aus

vamos pasando

es geht uns (einigermaßen) gut

no poder pasar sin alguien

nicht ohne jdn auskommen können

9. pasar (aparentar):

pasar

gelten

pasar por

durchgehen als +nom

pasa por nuevo

alle glauben, es sei neu

podrías pasar por alemana

man könnte dich glatt für eine Deutsche halten

pasa por 18 años

er/sie geht glatt für 18 durch

se hace pasar por médico

er/sie gibt sich als Arzt/Ärztin aus

10. pasar (cambiar):

pasar

wechseln

pasar a

übergehen zu +C.

paso a explicarte porqué

ich erzähle dir jetzt, warum

pasar al próximo tema

zum nächsten Thema übergehen

pasar a mayores

sich verschlimmern

pasar a mayores

schlimmer werden

pasar a mejor vida podn.

dahinscheiden

11. pasar (ser admisible):

pasar

durchgehen

arreglándolo aún puede pasar

wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar

pasar por un control

einer Prüfung standhalten

12. pasar (no jugar):

pasar

passen

pasar

aussetzen

13. pasar (hacer demasiados puntos):

pasar

zu hoch gehen

14. pasar pot. (no necesitar):

pasar de

verzichten (können) auf +B.

pasar de

kein Interesse haben an +C.

yo paso de salir

ich möchte nicht ausgehen

paso de esta película

dieser Film interessiert mich nicht

pasa de todo

ihm/ihr ist alles egal

15. pasar (zwr.):

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

auslassen

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

übergehen

pasar por encima de (un obstáculo)

überwinden

pasar por encima de (una persona)

übergehen

pasar por encima de (una persona)

ignorieren

II . pasar [paˈsar] CZ. cz. przech.

1. pasar:

pasar (atravesar)

überqueren

pasar (un territorio)

durchqueren

pasar el semáforo en rojo (a pie)

über eine rote Ampel laufen

pasar el semáforo en rojo (en coche)

über eine rote Ampel fahren

pasar el puente

über die Brücke gehen

2. pasar (por un hueco):

pasar

durchführen

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden durch das Nadelöhr führen

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden einfädeln

pasar la tarjeta por la ranura

die Karte durch den Schlitz ziehen

pasar algo por debajo de la puerta

etw unter der Tür durchführen [o. durchschieben]

3. pasar (ocurrir):

pasar

passieren

pasarle algo a alguien

jdm etwas passieren

ten cuidado de [o para] que no te pase nada

pass auf, dass dir nichts passiert

han pasado muchas cosas desde entonces

seitdem ist viel geschehen

4. pasar (trasladar):

pasar

verlegen

pasar la oficina a otro piso

das Büro in ein anderes Stockwerk verlegen

lo pasaron a otra prisión

sie verlegten ihn in ein anderes Gefängnis

pasar a limpio

ins Reine schreiben

5. pasar (dar):

pasar

reichen

pasar

(über)geben

pásame la mantequilla

reich mir die Butter

6. pasar (una temporada):

pasar

verbringen

pasar

verleben

pasar la noche en un hotel

die Nacht in einem Hotel verbringen

pasar la noche en un hotel

in einem Hotel übernachten

pasar las navidades con la familia

die Weihnachtsfeiertage mit der Familie verbringen

pasar el invierno en Mallorca

auf Mallorca überwintern

pasarlo bien

sich amüsieren

pasarlo en grande [o bomba]

einen Riesenspaß haben

pasarlo mal

eine schlechte Zeit durchleben

¡que lo paséis bien!

viel Spaß!

7. pasar (sufrir):

pasar

leiden

pasar hambre

hungern

pasar hambre

Hunger leiden

pasar frío

frieren

ha pasado mucho

er/sie hat viel durchgemacht

pasé un mal rato

es ging mir schlecht

8. pasar:

pasar (transmitir)

übertragen

pasar (una película)

vorführen

pasar (una noticia)

weiterleiten

pasar un recado

etwas ausrichten

pasar a cuenta nueva

auf neue Rechnung vortragen

pasar factura

die Rechnung aushändigen

me has pasado el resfriado

du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt

pasar dinero a otra cuenta

Geld auf ein anderes Konto überweisen

le paso a la Sra. Ortega

ich verbinde Sie mit Fr. Ortega

9. pasar:

pasar (sobrepasar)

übertreffen

pasar (cierta edad)

überschreiten

he pasado los treinta

ich bin schon über dreißig

te paso en altura

ich bin größer als du

10. pasar (hacer deslizar):

pasar

darüberfahren

pasar

darüberstreichen

pasar la mano por la mesa

mit der Hand über den Tisch streichen [o. fahren]

pasar la aspiradora

Staub saugen

11. pasar (tolerar):

pasar

durchgehen lassen

pasar

tolerieren

no le dejes pasar todo

lass ihm/ihr doch nicht alles durchgehen

no le dejes pasar todo

sieh ihm/ihr doch nicht alles nach

12. pasar (aprobar):

pasar

bestehen

13. pasar (omitir):

pasar

auslassen

pasar

überspringen

pasar algo por alto (omitir voluntariamente)

etw (absichtlich) übersehen

pasar algo por alto (no querer ver, tolerar)

über etw hinwegsehen

14. pasar:

pasar (leer sin atención)

überfliegen

pasar (recitar sin atención)

herunterleiern

pasar (recitar sin atención)

herunterbeten

15. pasar:

pasar (repasar)

wiederholen

pasar (estudiar)

durcharbeiten

pasar (estudiar)

durchgehen

pasar (estudiar)

durchlesen

16. pasar (tragar):

pasar

(hinunter)schlucken

no puedo pasarme la pastilla

ich krieg die Tablette nicht runter

17. pasar (colar):

pasar

passieren

18. pasar (la pelota):

pasar

zuspielen

pasar

passen

tienes que pasar la pelota más a menudo

du musst den Ball öfter abspielen

19. pasar (las hojas de un libro):

pasar

umblättern

20. pasar (géneros prohibidos):

pasar

schmuggeln

III . pasar [paˈsar] CZ. cz. zwr. pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

verstreichen

se ha pasado el plazo

die Frist ist verstrichen

pasarse de fecha

das Verfallsdatum überschreiten

¿se te ha pasado el dolor de cabeza?

haben deine Kopfschmerzen aufgehört [o. nachgelassen] ?

se me han pasado las ganas

ich habe keine Lust mehr

ya se le pasará el enfado

sein/ihr Ärger wird schon verfliegen

2. pasar (exagerar):

pasarse

übertreiben

no te pases

übertreib es bloß nicht

no te pases

halt dich zurück

pasarse de la raya

über die Stränge schlagen

pasarse de listo

besonders schlau sein wollen

te has pasado de listo

da hast du dich selbst überlistet [o. dir selbst ein Bein gestellt]

te has pasado un poco con la sal

du hast etwas zu viel Salz genommen

3. pasar (por un sitio):

pasarse

vorbeigehen

pasarse

vorübergehen

me pasé un rato por casa de mi tía

ich habe kurz [o. auf einen Sprung] bei meiner Tante vorbeigeschaut

se me pasó por la cabeza que...

es ging mir durch den Kopf, dass ...

se me pasó por la cabeza que...

ich spielte mit dem Gedanken, dass ...

no se te pasará ni por la imaginación

du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken

pasarse la mano por el pelo

sich C. mit der Hand durch die Haare fahren

4. pasar (cambiar):

pasarse

wechseln

pasarse WOJSK.

überlaufen

pasarse al enemigo

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

die Fronten wechseln

pasarse a la oposición

zur Opposition wechseln

se ha pasado de trabajadora a perezosa

sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul

5. pasar (olvidarse):

pasarse

entfallen

se me pasó tu cumpleaños

ich habe deinen Geburtstag vergessen

6. pasar (estropearse):

pasarse

verderben

pasarse (fruta)

faul werden

pasarse (fruta)

verfaulen

pasarse (alimentos)

schlecht werden

pasarse (alimentos)

verderben

pasarse (leche)

sauer werden

pasarse (mantequilla)

ranzig werden

pasarse (flores)

welken

se ha pasado el arroz przen.

der Reis ist zerkocht

se ha pasado la lumbre przen.

das Feuer ist schon (fast) verglüht

7. pasar (escaparse):

pasarse

entgehen

se me pasó la oportunidad

ich verpasste die Chance

se me pasó el turno

ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

no se le pasa ni un detalle

ihm/ihr entgeht kein Detail

8. pasar (zwr.):

pasarse de moda

aus der Mode kommen

pase RZ.

Hasło od użytkownika

hacer un pase (esnifar cocaína) Arg pot.

eine Linie ziehen

pasar CZ.

Hasło od użytkownika

pasar de largo (no detenerse) cz. nieprzech.

vorbeifahren

pasar CZ.

Hasło od użytkownika

¿no quieres pasar? (entrar)

willst du nicht reinkommen?

pasar CZ.

Hasło od użytkownika

pasar de algo/alguien cz. nieprzech. pot.

etw/jdn ignorieren cz. przech.

paso de lo que diga tu madre pot.

es ist mir total egal, was deine Mutter sagt pot.

pasar de puntillas

Hasło od użytkownika

pasar de puntillas sobre algo

sich um etw. herumschleichen, etw. geschickt umgehen, über etw. hinweggehen

Przykładowe zdania ze słowem pases

no te pases

übertreib es bloß nicht

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Continuó con una sinfonía de pases con el pico, sin temple algunos, enganchones y pasándose muy lejos al toro.

torosgradaseis.blogspot.com

Se instrumentan lo mismo cuarenta pases que ochenta.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Sólo dos verónicas tuvieron sabor en un conjunto sin interés y pleno de medios pases ventajistas.

banderillasnegras.blogspot.com

Le dan pases los fines de semana y suele ir con su padre al delfinario.

www.martinoticias.com

En limonero es recomendable para el cuajado realizar 2 pases con oxicloruro de cobre después de la floración.

canales.hoy.es

Todas stas son polticas de la ortodoxia convencional recomendadas insistentemente a los pases en desarrollo.

www.etceter.com

También puedes hacer bostezar a la gente jugando al soporífero tikitaka manteniendo posesiones de hasta un 80 % y dando pases horizontales.

www.fororealmadrid.com

Diremos que los manudos buscaban a un jugador que tuviera visión de juego, pases precisos, y que fuera un creativo completo.

paquetazos.blogspot.com

Un travesaño, fueras de lugar, pases con errores milimétricos y probablemente la mala suerte lo evitaron hasta prácticamente el pitido de conclusión.

www.laciudaddeportiva.com

Más adelante hay dos flanes guindillón, pero son extremadamente fáciles de pillar por sorpresa o de esquivar, incluso aunque pases por delante de sus morros.

www.novacrystallis.net