Tłumaczenia dla hasła „vuelva“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . volver [bolˈβer] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +bezok.

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] CZ. cz. przech. niereg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. przen.

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] CZ. cz. zwr. niereg. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

Przykładowe zdania ze słowem vuelva

puede ser que después vuelva

możliwe, że później wróci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El retablo queremos que vuelva a su sitio.

sevillaciudad.abcdesevilla.es

Le obliga a perseverar haciéndose el duro y luego, si se aleja demasiado, le suplica que vuelva.

www.hombrerevenido.com

La tierra lo recibe con un sismo de amor que hace que el mundo se desfonde para que nunca vuelva ser el mismo.

www.bn.gov.ar

De hecho, los herbívoros actúan como segadoras, cortando la hierba y reforzándo la para que vuelva a crecer vigorosa.

www.deanimalia.com

Es decir, que la deconstrucción se vuelva una estrategia para colonizar el potencial crítico y revolucionario de las mujeres.

appweb.cortland.edu

En resumen: que no te gastes los 10 lerus en esto, y espera que lo vuelva a coger otro guionista.

atalaya.blogalia.com

Parece que la hierba gatera hace que mi gato se vuelva agresivo.

www.hillspet.es

Dijo que no permitirá que la planta vuelva a funcionar si no está plenamente confiado de su seguridad.

www.tribunadigital.com.ar

La humanidad necesita, entonces, un revulsivo que despierte la conciencia para que vuelva a admirar la belleza y la actualidad de ese valor olvidado.

sucesosyvidacristiana.blogspot.com

El que ha vendido, por ejemplo, una casa con el pacto de retroventa no puede hipotecar la hasta que no vuelva a adquirir la propiedad de ella.

legales.com