llevaba w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła llevaba w hiszpański»włoski słowniku

llevar [łeˈβar] CZ. trans

1. llevar (de un lugar a otro):

llevar

portare [a…|a…]

llevar consigo

portare con sé

llevar dinero

avere i soldi (con sé)

2. llevar (acompañar):

llevar

portare

3. llevar (coche):

llevar

guidare

4. llevar (transportar) documentos):

llevar

portare

5. llevar (ropa):

llevar

avere addosso

llevar gafas

portare gli occhiali

6. llevar:

llevar la contabilidad COMM

tenere la contabilità

7. llevar (trabajo):

llevar

gestire

llevar la casa

mandare avanti la casa

8. llevar (razón, prisa):

llevar

avere

9. llevar (aguantar):

llevar fig

sopportare

10. llevar:

me lleva dos años (con indicación de la cantidad)

ha due anni più di me

me lleva diez centímetros

è dieci centimetri più alto di me

11. llevar:

ya llevo ocho días aquí (con indicación del tiempo)

sono qui già da otto giorni

llevo dos años estudiando español

studio spagnolo da due anni

le llevó tres días hacerlo

ci ha messo tre giorni a farlo

zwroty:

para llevar (al comprar)

da asporto

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

traer (o llevar) aparejado

comportare

llevar al paredón fig

mettere al muro

llevar a remolque

rimorchiare fig

Tłumaczenia dla hasła llevaba w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

da asporto (comida)

para llevar

recare

llevar

asportare

llevar(se)

avere/prendere il sopravvento

llevar/tomar la delantera

indossare

llevar (puesto)

ritardare

llevar retraso

llevaba Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ir por (o llevar) buen/mal camino

essere sulla buona/cattiva strada

llevar a alg a su terreno fig

conquistarsi (le simpatie di) qn

poner en (o llevar a la) práctica

mettere in pratica

llevar (o traer) a alg de cabeza

far impazzire qn

llevar (o seguir) a alg la corriente fig

farsi comandare a bacchetta da qn

no llevar (o conducir) a ninguna parte fig

non portare a niente

llevar (o hacer) la contra a alg fig

contraddire qn

llevar a alg agarrado del brazo

prendere qn sotto braccio

llevar a los niños al parque

portare i bambini ai giardinetti

llevar el agua a su molino

tirare l’acqua al proprio mulino fig