Tłumaczenia i wymowa Bogens w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

bo·gen² CZ.

bogen 3. os. l.mn. cz. prz. van buigen¹, buigen²

Zobacz też buigen , buigen

bui·gen² <boog, h. gebogen> [bœyɣə(n)] CZ. cz. przech. (doen krommen)

buigen

beugen

buigen

biegen

het hoofd buigen

den Kopf neigen [o. senken]

het hoofd buigen przen.

den Nacken beugen

de knieën buigen

die Knie beugen

zich over het werk buigen przen.

sich in die Arbeit knien

een teen/stok buigen

einen Zeh krümmen/einen Stock biegen

iems wil buigen

jds Willen beugen

bui·gen¹ <boog, h./i. gebogen> [bœyɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. buigen (een buiging maken):

buigen

sich verbeugen vor +C.

buigen

sich verneigen form.

voor iems wil buigen przen.

sich jds Willen C. beugen

2. buigen (zich krommen):

buigen

(ab)biegen

buigen

abzweigen

het is buigen of barsten przen.

es geht auf Biegen und Brechen

de weg buigt hier naar links

der Weg biegt [o. zweigt] hier nach links ab

vol·gens [vɔlɣəns] PRZYIM.

volgens

gemäß +C.

volgens

nach +C.

volgens

zufolge +C.

volgens form.

laut +D. o C.

volgens afspraak

wie verabredet

volgens artikel zoveel

laut [o. gemäß] Artikel soundso

volgens de laatste berichten

den letzten Nachrichten zufolge

volgens het boekje

vorschriftsmäßig

volgens contract

vertragsgemäß

volgens mij

meiner Meinung nach

volgens de politie

der Polizei zufolge

je·gens [jeɣəns] PRZYIM.

jegens

gegen +B.

jegens

gegenüber +C.

vriendelijk jegens mensen zijn

freundlich zu Menschen sein

een verplichting jegens ouders

eine Verpflichtung den Eltern gegenüber

er·gens [ɛrɣəns] PRZYSŁ.

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

2. ergens (op zekere plaats):

ergens

irgendwo

daar ergens

dort [o. da] irgendwo

ik heb dat ergens gelezen

ich habe das irgendwo gelesen

ergens heen/ ergens vandaan

irgendwohin/irgendwoher

3. ergens (in enig opzicht):

ergens

irgendwie

ik kan hem ergens toch wel waarderen

irgendwie weiß ich ihn doch zu schätzen

4. ergens (iets):

ergens

etwas

ergens

irgendetwas

ergens

irgendwas pot.

hij zocht ergens naar

er suchte irgendetwas

we·gens [weɣəns] PRZYIM.

wegens

wegen +D.

wegens

halber +D.

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen

bons <bonzen> [bɔns] RZ. r.m.

1. bons (stoot):

bons

Bums r.m.

bons

Schlag r.m.

bons

Stoß r.m.

2. bons (geluid):

bons

Bums r.m.

iem de bons geven

jdm einen Korb geben

de bons krijgen (ontslagen worden)

den Laufpass bekommen

loens [luns] PRZYM.

1. loens (scheel):

loens

schielend

loens

schieläugig

2. loens (oneerlijk):

loens

falsch

loense streken

gemeine Streiche l.mn.

fo·rens <forens|en, fo|renzen> [forɛns] RZ. r.m.

forens

Pendler r.m.