W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niderlandzko » niemiecki

niderlandzki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ge·daan: przymiotnik i przysłówek
ge·daan: czasownik

ge·daan¹ [ɣədan] PRZYM.

1. gedaan:

gedaan (geëindigd)

beendet

gedaan (geëindigd)

zu Ende

gedaan (tijd)

vorbei

het is met hem gedaan

es ist um ihn geschehen

het is met hem gedaan

es ist aus mit ihm

het is gedaan met mijn geduld

es ist aus mit meiner Geduld

2. gedaan:

gedaan (klaar)

fertig

gedaan (verricht)

geleistet

gedaan (minder pregnant, bijv. arbeid, moeite)

getan

ik kan het niet gedaan krijgen

ich schaffe es nicht

(van iem) iets gedaan krijgen

(bei jdm) etw erreichen

3. gedaan econ.:

gedaan

bezahlt

ge·daan² CZ.

gedaan volt. deelw. van doen², doen³

Zobacz też doen , doen , doen

doen³ <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. przech.

1. doen:

doen (een handeling verrichten: eerder abstract en algemeen: bijv. dienst, plicht, werk)

tun

doen (een handeling verrichten: eerder concreet en m.b.t. het resultaat: bijv. poging, tentamen, voorstel, zaken)

machen

al doende leert men

Übung macht den Meister

boete doen

Buße tun

ze doet het erom

sie macht es absichtlich

hij heeft het altijd gedaan

er ist immer der Schuldige

hij heeft het in zijn broek gedaan

er hat in die Hose(n) gemacht

iets gedaan weten te krijgen

etw erreichen

laat hem maar doen!

lass ihn nur (machen [o. gewähren] )!

roken doet hij niet

rauchen tut er nicht

dat is te doen (mogelijk)

das lässt sich machen

weinig te doen hebben

wenig zu tun haben

in die stad is veel te doen

in dieser Stadt ist viel los

de was doen

die Wäsche waschen

wat doet die man (voor de kost)?

was macht der Mann (für seinen Lebensunterhalt)?

goede zaken doen

gute Geschäfte machen

iets aan 't doen zijn

dabei sein, etw zu tun

wat ga je vandaag doen?

was hast du heute vor?

wat ga je vandaag doen?

was machst du heute?

2. doen pot. (ergens plaatsen):

doen

tun

een hond aan de lijn doen

einen Hund an die Leine nehmen

in de ban doen

in Acht und Bann tun

in pakken doen

abpacken

zout in de soep doen

Salz in die Suppe tun

een draad in de naald doen

einen Faden in die Nadel einfädeln

een kind op school doen

ein Kind in die Schule geben

boter op het brood doen

Butter aufs Brot streichen

de ketting op de deur doen

die Türkette einhängen

es geht ihm um …

ik heb met die man te doen

der Mann tut mir leid

ik heb met die man te doen

der Mann dauert mich form.

met iem te doen krijgen

es mit jdm zu tun bekommen

zich aan iets te goed doen ook przen.

sich an etw C. gütlich tun

doen² <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. nieprzech.

1. doen (zich gedragen, handelen):

doen

tun

hij doet maar alsof

er tut nur so

doen alsof men slaapt

sich schlafend stellen

er goed aan doen

gut daran tun

interessant willen doen

sich interessant machen wollen

sentimenteel doen

sentimental tun

vreemd doen

sich merkwürdig benehmen

doe wel en zie niet om! przysł.

tue recht und scheue niemand

2. doen:

doen (bezig zijn met: over)

brauchen zu

doen (bezig zijn met: aan)

(be)treiben

aan sport doen

Sport treiben

daar doe ik niet aan

dafür habe ich nichts übrig

aan de slanke lijn doen

auf die schlanke Linie achten

daar moeten we toch iets aan doen

da müssen wir doch etw tun

ik doe er twee uur over

ich brauche zwei Stunden dazu

daar is niets tegen te doen

dagegen ist nichts auszurichten

3. doen (handeldrijven):

doen

handeln mit +C.

daar was het (allemaal) om te doen geweest

das war der Zweck der Übung

daar is veel over te doen geweest

das hat viel Staub aufgewirbelt

doen¹ [dun] RZ. r.n. geen l.mn.

doen

Tun r.n.

dat is geen doen (geen manier van doen)

das ist keine Art (und Weise)

dat is geen doen (onmogelijk)

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

uit zijn gewone doen zijn

aus dem Gleis geraten sein

in goeden doen zijn

keine Geldsorgen haben

iems doen en laten

jds Tun und Lassen

uit zijn doen zijn (voor korte tijd)

(so) anders als sonst sein

uit zijn doen zijn (voor langere tijd)

aus dem Rhythmus gekommen sein

voor hun doen (financieel)

für ihre Verhältnisse

Przykładowe zdania ze słowem gedaan

graag gedaan

gern geschehen

dat is wonderwel gedaan

das ist vortrefflich gemacht worden

zijn portie [o. gedaan] hebben

sein Pensum erledigt haben

het is niets gedaan

es ist zwecklos

het is welhaast gedaan

es ist bald erledigt [o. geschafft]

goed hoor, mooi gedaan!

ja toll, gut gemacht!

jong gewend, oud gedaan

gelernt ist gelernt

het is met hem gedaan

es ist um ihn geschehen

(van iem) iets gedaan krijgen

(bei jdm) etw erreichen

hij heeft het altijd gedaan

er ist immer der Schuldige

iets gedaan weten te krijgen

etw erreichen

dat is zeer amateuristisch gedaan pej.

das ist sehr stümperhaft gemacht

dat heb je prima gedaan ook pot.

das hast du klasse gemacht

ik heb het mijne gedaan

ich habe das Meinige [o. meinige] getan

zij heeft vaak goed gedaan

sie hat oft Gutes getan

dat heb je keurig gedaan

das hast du ausgezeichnet gemacht

dat heeft hij netjes gedaan

das hat er schön gemacht

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

Przeszukaj słownik

niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „gedaan“ w niderlandzko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·daan1 [ɣədan] PRZYM.

1. gedaan:

2. gedaan:

3. gedaan econ.:

ge·daan2 CZ.

gedaan volt. deelw. van doen², doen³

Zobacz też doen , doen , doen

doen3 <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. przech.

1. doen:

2. doen pot. (ergens plaatsen):

3. doen:

4. doen:

5. doen:

6. doen (bereizen, bezichtigen):

7. doen:

zwroty:

doen2 <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. nieprzech.

1. doen (zich gedragen, handelen):

2. doen:

3. doen (handeldrijven):

doen1 [dun] RZ. r.n. geen l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem gedaan

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

ge·daan¹ [ɣədan] PRZYM.

ge·daan² CZ.

doen³ <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. przech.

doen² <deed, h. gedaan> [dun] CZ. cz. nieprzech.

doen¹ [dun] RZ. r.n. geen l.mn.