Tłumaczenia dla hasła „pel“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

peil <peil|en> [pɛil] RZ. r.n.

1. peil (niveau):

peil

Niveau r.n.

peil

Stand r.m.

zijn conditie op peil houden

sich fit halten

2. peil (normale stand):

peil

Niveau r.n.

peil

Stand r.m.

peil

Pegel r.m.

dat is beneden peil (onder verwachte niveau)

das ist unter allem Niveau

dat is beneden peil przen.

das ist unter aller Würde

het peil van de lonen

das Lohnniveau

3. peil (gehalte):

peil

Gehalt r.m.

er is geen peil op te trekken

darauf ist kein Verlass

peul <peul|en> [pøl] RZ. r.ż.

1. peul (schil van peulvruchten):

peul

Schote r.ż.

peul

Hülse r.ż.

2. peul (doosvrucht):

peul

Hülsenfrucht r.ż.

pels <pelzen> [pɛls] RZ. r.m.

1. pels (vacht):

pels

Pelz r.m.

pels

Fell r.n.

2. pels (kledingstuk):

pels

Pelz r.m.

iem een luis in de pels zetten

jdm eine Laus in den Pelz setzen

poel <poel|en> [pul] RZ. r.m.

poel

Pfuhl r.m.

poel

Tümpel r.m.

leven in een poel van ellende przen.

ein Elendsdasein fristen

spel <spel|en, spel|len> [spɛl] RZ. r.n.

1. spel (bezigheid ter ontspanning):

spel

Spiel r.n.

een spel met iem spelen przen.

sein Spiel mit jdm treiben

2. spel:

spel (partij, wedstrijd)

Spiel r.n.

spel (wedstrijd)

Wettkampf r.m.

spel (wedstrijd voor kinderen)

Wettspiel r.n.

aanvallend/verdedigend spel

Offensiv-/Defensivspiel r.n.

het spel [o. gewonnen] geven

sich geschlagen geben

het spel in handen hebben

das Spiel in der Hand haben

het spel in handen hebben przen.

alle Fäden in der Hand haben

een mooi spel hebben

gute Gewinnchancen haben

de Olympische Spelen

die Olympischen Spiele

een qua spel uitstekende prestatie

eine spielerisch hervorragende Leistung

3. spel (spelbenodigdheden):

spel

Spiel r.n.

een spel kaarten

ein Satz [o. Spiel] Karten

4. spel (wijze van bezig zijn, van zich gedragen):

spel

Spiel r.n.

grof spel spelen

mit hohen Einsätzen spielen

het vrije spel van krachten

das freie Spiel der Kräfte

vrij spel hebben

freies Spiel haben

iem vrij spel laten

jdm freie Hand lassen

zijn verbeelding vrij spel laten

seiner Fantasie freien Lauf lassen

aan de willekeur vrij spel geven

der Willkür Tür und Tor öffnen

5. spel muz. (toneel):

spel

Spiel r.n.

het virtuoze spel van de violist

das virtuose Spiel des Geigers

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben

hoog spel spelen

alles auf eine Karte setzen

in het spel zijn

(mit) im Spiel sein

er is een vergissing in het spel

es liegt ein Irrtum vor

zijn leven op het spel zetten

sein Leben aufs Spiel setzen

ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde przysł.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe