Tłumaczenia dla hasła „Gefühl“ w niemiecko » czeski słowniku

Gefühl <-s, -e> RZ. nt

Gefühl (Sinneswahrnehmung)

cit m

Gefühl (Sinneswahrnehmung)

hmat m

Gefühl (Sinn)

smysl m pro akk

Gefühl (Ahnung)

tušení nt

Gefühl für akk

pocit m gen

kein Gefühl mehr in den Füßen haben

už nemít cit v nohách

sich auf sein Gefühl verlassen

spoléhat [f. dk. spoléhatlehnout] se na svůj cit

ich habe das Gefühl, dass …

mám pocit, že …

Przykładowe zdania ze słowem Gefühl

Gefühl für akk

pocit m gen

ich habe das Gefühl, dass …

mám pocit, že …

sich auf sein Gefühl verlassen

spoléhat [f. dk. spoléhatlehnout] se na svůj cit

aus einem Gefühl des Mitleids heraus

ze soucitu

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

nemám při tom dobrý pocit

kein Gefühl mehr in den Füßen haben

už nemít cit v nohách

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.

de.wikipedia.org

Er habe nicht anders gekonnt, als seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

de.wikipedia.org

Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.

de.wikipedia.org

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.

de.wikipedia.org