Tłumaczenia dla hasła „gänger“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

gangbar

gangbar

schůdný a. fig

Pranger <-s, Pranger> RZ. m HIST

Pranger

pranýř m

an den Pranger stellen

stavět [f. dk. postavit] na pranýř, pranýřovat

Manager <-s, Manager> RZ. m

Manager

manažer m

Sänger <-s, Sänger> RZ. m

Sänger

pěvec m

Sänger

zpěvák m

I . länger PRZYM. (örtl, zeitl)

länger

delší

II . länger PRZYSŁ.

länger

déle

länger machen

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit]

länger werden

prodlužovat [f. dk. prodlužovatdloužit] se

längere Zeit

nějakou dobu

der Tag wird länger

den se prodlužuje

jünger

jünger

mladší

sie ist ein Jahr jünger als ich

je o rok mladší než já

jüngeren Datums

novější

Ringer <-s, Ringer> RZ. m

Ringer

zápasník m

Dünger <-s, Dünger> RZ. m

Dünger

hnojivo nt

Finger <-s, Finger> RZ. m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [f. dk. nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[f. dk. po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [f. dk. ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [f. dk. otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [f. dk. olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[f. dk. vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

Hunger <-s> RZ. m

Hunger

hlad m a. fig

(keinen) Hunger haben

(ne)mít hlad

Hunger bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] hlad

Hunger leiden

trpět hladem

vor Hunger sterben

umřít hladem

Jünger <-s, Jünger> RZ. m REL

Jünger

učedník m

Jünger fig

a. přívrženec m

gang

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

gängeln ugs

gängeln

mentorovat

Gangart RZ. f

Gangart

chůze f

Gangart (Pferd)

běh m

Zwinger <-s, Zwinger> RZ. m (Tierzwinger)

Zwinger

ohrada f

gängig (üblich)

gängig

běžný

Gaffer <-s, Gaffer> RZ. m ugs

Gaffer

čumil m

Gatter <-s, Gatter> RZ. nt

Gatter

ohrada f

Gauner <-s, Gauner> RZ. m ugs

Gauner

šibal m

Gauner

darebák m

Gang <-(e)s, Gänge> RZ. m

Gang (Gehen)

chůze f

Gang (Verlauf)

průběh m

Gang (Besorgung, Rundgang)

pochůzka f

Gang (Flur) BAHN FLUG

chodba f

Gang TECH

chod m

Gang TECH

pohyb m

Gang AUTO

rychlost f

Gang BERGB

žíla f

Gang GASTR

chod m

Gang GASTR

jídlo nt

in vollem Gange

v plném proudu

den ersten Gang einlegen AUTO

[f. dk. za] řadit první rychlost

in Gang bringen

uvádět [f. dk. uvést] do chodu

in Gang kommen

dávat [f. dk. dát] se do pohybu a. fig

seinen (gewohnten) Gang gehen

jít svým tempem