Tłumaczenia dla hasła „Walze“ w niemiecko » duński słowniku

Walze RZ. f

Walze (a. Schreibmaschinen-)

valse

Walze (a. Schreibmaschinen-)

cylinder

Walze (Straßen-)

tromle

auf der Walze (od Walz) (Wanderung)

på valsen

walzen <-t>

walzen

valse

walzen

tromle

wälzen <-t>

wälzen

vælte, rulle, trille

sich wälzen

vælte sig, trille rundt

Bücher wälzen

slå op (i tykke bøger)

die Schuld auf jemanden wälzen

skyde skylden på én

sich vor Lachen wälzen

være ved at revne af grin

Przykładowe zdania ze słowem Walze

auf der Walze (od Walz) (Wanderung)

på valsen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Konstruktion ist grob vergleichbar etwa mit einer Spieluhr, deren Mechanik jedes Stück zu spielen vermag, dessen Noten in Form einer Walze vorliegen.

de.wikipedia.org

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Ein echter Baumkuchen wird schichtweise an einem sich drehenden Spieß, der sogenannten Walze, gebacken.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Walzen, bzw. Rotoren töten einen Großteil der Insekten im Mähgut.

de.wikipedia.org

Außerdem konnte vom Satz auf dem Setzschiff – bei Andruckpressen mit höhenverstellbarer Walze – schnell ein Korrekturabzug erstellt werden.

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Startkapital waren nach Firmenangaben ein Sack Zucker, ein Kupferkessel, eine Marmorplatte, ein Hocker, ein gemauerter Herd und eine Walze.

de.wikipedia.org

Mindestens eine der Walzen ist hohl und hat einen Heizstab im Inneren, der die Walze auf rund 180 °C (±10 °C, je nach verwendetem Medium) aufheizt.

de.wikipedia.org

Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.

de.wikipedia.org