Tłumaczenia dla hasła „Leng“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pot.

zwroty:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

zwroty:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut przysł.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen slang Person:

en avoir plus pour longtemps pot.

lange auf sich B. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich B. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

I . eng [ɛŋ] PRZYM.

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng pot. (schwierig):

das wird eng pot.

ça va être dur pot.

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] PRZYSŁ.

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng pot. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

peng WK

peng

pan

und peng war das Fenster kaputt!

et pan la fenêtre était brisée !

Lenz <-es, -e> [lɛnts] RZ. r.m.

1. Lenz lit. (Frühling):

Lenz

saison r.ż. printanière podn.

2. Lenz Pl żart. (Lebensjahre):

Lenz

printemps r.m. l.mn.

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

zwroty:

sich C. einen schönen Lenz machen pot.

se la couler douce pot.

I . leer [leːɐ] PRZYM.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

zwroty:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] PRZYSŁ.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

zwroty:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen P.NOŻ., WOJSK.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] PRZYM.

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. skrót od ledig

Zobacz też ledig

ledig [ˈleːdɪç] PRZYM.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung D. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge D. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] PRZYM. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang bez l.mn. (Gangart):

Gang

démarche r.ż.

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course r.ż.

Gang (Behördengang)

démarche r.ż.

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours r.m.

4. Gang GASTR.:

Gang

plat r.m.

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TECHNOL.:

Gang

vitesse r.ż.

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir r.m.

zwroty:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gong <-s, -s> [gɔŋ] RZ. r.m.

Gong

gong r.m.

Ding <-[e]s, -e [o. pot. -er]> [dɪŋ] RZ. r.n.

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose r.ż.

Ding

machin r.m. pot.

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! pot.

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding pot. (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! pot.

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +tr. orzek.

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding FIL.:

Ding

chose r.ż.

6. Ding pot. (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse pot.

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes pot.

7. Ding slang (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles pot.

8. Ding slang (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn pot.!

zwroty:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten przysł.

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben przysł.

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei przysł.

jamais deux sans trois

guter Dinge sein podn.

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique pot.

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Dung <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

Dung

fumier r.m.

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] RZ. r.m.

1. Fang bez l.mn. (das Fischen):

Fang von Schollen

pêche r.ż. aux plies

zum Fang auslaufen

sortir en mer

2. Fang bez l.mn. (das Fangen):

Fang von Füchsen

chasse r.ż. aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person

prise r.ż.

Fang eines Tiers

proie r.ż.

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)

crocs r.m. l.mn.

Fänge (Klauen)

serres fpl

zwroty:

einen guten Fang machen Polizei:

réussir un beau coup de filet

mit jdm/etw einen guten Fang machen

faire une belle prise avec qn/qc

jdn/etw in den Fängen haben pot.

avoir qn/qc en son pouvoir

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] RZ. r.m.

1. Hang (Abhang):

Hang

versant r.m.

Hang eines Weinbergs

coteau r.m.

2. Hang bez l.mn. (Vorliebe):

Hang

penchant r.m.

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse podn.

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] PRZYM.

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

zwroty:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] PRZYSŁ.

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

King [kɪŋ]

sich für den King halten pot.

se prendre pour le roi pot.

der King sein pot.

être le roi pot.

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] RZ. r.m.

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague r.ż.

Ring (Ehering)

alliance r.ż.

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau r.m.

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle r.m.

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne r.m.

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle r.m. [concentrique]

Ring

zone r.ż.

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes r.m. l.mn.

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique r.m.

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association r.ż.

Ring von Dealern, Hehlern

cartel r.m.

9. Ring BOKS:

Ring

ring r.m.

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux r.m. l.mn.

zwroty:

die Ringe tauschen podn.

échanger les anneaux podn.

Sang <-[e]s, Sänge> RZ. r.m. podn.

Sang

chant r.m.

zwroty:

mit Sang und Klang pot.

avec perte[s] et fracas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mundartlich spricht man von op dr Leng.

de.wikipedia.org