Tłumaczenia dla hasła „Fälle“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈFal·le <Falle, Fallen> [ˈfalə] RZ. r.ż.

1. Falle:

Falle

val(strik) ook fig.

in die Falle gehen

in de val lopen

in die Falle gehen

erin tuinen ook fig.

jdm eine Falle stellen przen.

iem een val opzetten [o. een strik spannen]

2. Falle pot.:

Falle

bed r.n.

Falle

kooi

Falle

nest r.n.

sich in die Falle hauen [o. legen] pot.

naar bed [o. zijn nest] gaan

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] RZ. r.m.

1. Fall kein l.mn.:

Fall

val

Fall

het vallen

zu Fall kommen

ten val komen

zu Fall kommen

vallen

zu Fall bringen

ten val brengen

zu Fall bringen

doen vallen

eine Klage zu Fall bringen PR.

een aanklacht afwijzen

2. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

geval r.n.

Fall

omstandigheid

auf jeden Fall

in ieder geval

auf jeden Fall

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

in ieder geval

auf alle Fälle

wat er ook moge gebeuren

auf alle Fälle

voorzichtigheidshalve

gesetzt den Fall, (dass)

gesteld [o. in de veronderstelling] dat

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

voor het geval dat …

für den Fall [o. im Fall(e)], dass …

indien

den Fall annehmen

(veronder)stellen

den Fall annehmen

aannemen

von Fall zu Fall

van geval tot geval

3. Fall (Vorfall, Ereignis):

Fall

geval r.n.

Fall

voorval r.n.

Fall

gebeurtenis

im vorliegenden Fall

in het onderhavige geval

klarer Fall! pot.

dat is duidelijk!

der Fall liegt so

de zaak zit zo

4. Fall przen. (Untergang) kein l.mn.:

Fall

val

Fall

ondergang

Fall

ongeluk r.n.

5. Fall (von Wasser):

Fall

val

Fall

het dalen

6. Fall PR.:

Fall

geval r.n.

7. Fall MED. (Krankheitsfall):

Fall

(ziekte)geval

8. Fall JĘZ.:

Fall

naamval

jds Fall sein pot.

iem bevallen

jds Fall sein pot.

iems type zijn

jds Fall sein pot.

net iets voor iem zijn

Przykładowe zdania ze słowem Fälle

alle überhaupt möglichen Fälle

alle ook maar mogelijke gevallen

auf alle Fälle

in ieder geval

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Das Risiko ist in jedem Falle so niedrig wie möglich und somit eine hervorragende Grundlage für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org