Tłumaczenia dla hasła „Unbeweglichkeit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Be·ˈweg·lich·keit <Beweglichkeit> [-k͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

Beweglichkeit

beweeglijkheid

un·be·weg·lich PRZYM.

1. unbeweglich (starr):

unbeweglich

onbeweeglijk

2. unbeweglich przen.:

unbeweglich

onroerend

unbewegliche Güter (Immobilien)

onroerende goederen

3. unbeweglich (unveränderlich):

unbeweglich

onveranderlijk

unbeweglich

vast

ˈAn·züg·lich·keit <Anzüglichkeit, Anzüglichkeiten> [ˈan͜tsyːklɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Anzüglichkeit (Zudringlichkeit):

Anzüglichkeit

hatelijkheid

2. Anzüglichkeit (zudringliche Handlung):

Anzüglichkeit

schunnigheid

ˈUn·zu·läng·lich·keit <Unzulänglichkeit, Unzulänglichkeiten> RZ. r.ż.

1. Unzulänglichkeit (mangelhafter Zug):

Unzulänglichkeit

onvolmaaktheid

Unzulänglichkeit

tekortkoming

2. Unzulänglichkeit (Mangelhaftigkeit) kein l.mn.:

Unzulänglichkeit

ontoereikendheid

ˈMög·lich·keit <Möglichkeit, Möglichkeiten> [ˈmøːklɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit

mogelijkheid

Möglichkeit

gelegenheid

Möglichkeit

kans

ist das [o. es] denn die Möglichkeit! pot.

hoe is het mogelijk!

nach Möglichkeit

indien [o. zoveel] mogelijk

2. Möglichkeit a. FIN. (Fähigkeiten, Mittel) l.mn.:

Möglichkeit

mogelijkheden

Möglichkeit

middelen

ˈDring·lich·keit <Dringlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Dringlichkeit

urgentie

Dringlichkeit

spoed

ˈun·be·hag·lich PRZYM.

unbehaglich

onbehaaglijk

unbehaglich

niet op zijn gemak

unbehaglich

onprettig

es war/wurde mir unbehaglich

ik had/kreeg een onbehaaglijk gevoel (daardoor)

All·ˈtäg·lich·keit <Alltäglichkeit, Alltäglichkeiten> RZ. r.ż.

Alltäglichkeit

alledaagsheid

Alltäglichkeit

alledaags feit r.n. [o. verschijnsel] r.n.

Ver·ˈträg·lich·keit <Verträglichkeit, Verträglichkeiten> [-k͜ait] RZ. r.ż.

Verträglichkeit (Bekömmlichkeit)

verdraagzaamheid

Verträglichkeit (Umgänglichkeit)

verdraagzame [o. inschikkelijke] aard

Ver·ˈgäng·lich·keit <Vergänglichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Vergänglichkeit

vergankelijkheid

be·ˈweg·lich [bəˈveːklɪç] PRZYM.

beweglich

beweeglijk

bewegliche Güter [o. Habe ]

roerende goederen

bewegliche Güter [o. Habe ]

roerend goed

die beweglichen Feiertage des Jahres

de veranderlijke feesten [o. feestdagen] van het jaar

das bewegliche Material

het rollend materieel

bewegliches Gerät

mobiele apparatuur

ˈDeut·lich·keit¹ <Deutlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

Deutlichkeit

duidelijkheid

etw mit aller Deutlichkeit sagen

iets in alle duidelijkheid zeggen

ˈFest·lich·keit <Festlichkeit, Festlichkeiten> [-k͜ait] RZ. r.ż.

1. Festlichkeit kein l.mn.:

Festlichkeit

feestelijkheid

Festlichkeit

feestelijke [o. plechtige] stemming

die Festlichkeit des Tages

het feestelijk karakter van de dag

2. Festlichkeit:

Festlichkeit

feest(elijkheid)

Festlichkeit

festiviteit

ˈAuf·stiegs·mög·lich·keit RZ. r.ż.

Aufstiegsmöglichkeit

promotiekans

ˈun·be·wegt PRZYM.

unbewegt

onbewogen ook fig.

unbewegt

roerloos

un·be·zwing·lich [ʊnbəˈ͜tsvɪŋlɪç, ˈʊn-] PRZYM.

1. unbezwinglich:

unbezwinglich

onoverwinnelijk

unbezwinglich

onneembaar

2. unbezwinglich przen.:

unbezwinglich

onbedwingbaar

unbezwinglich

ontembaar

unbezwinglich

onweerstaanbaar

ˈTät·lich·keit <Tätlichkeit, Tätlichkeiten> RZ. r.ż. meist l.mn.

Tätlichkeit

handtastelijkheid

Tätlichkeit

gewelddadigheid

Tätlichkeit

handgemeen r.n.

ˈÄhn·lich·keit <Ähnlichkeit, Ähnlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit:

Ähnlichkeit (Übereinstimmung)

overeenkomst

Ähnlichkeit (Übereinstimmung)

gelijkenis

Ähnlichkeit (Gleichartigkeit)

gelijksoortigheid

eine entfernte Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen)

een zwakke gelijkenis

2. Ähnlichkeit MAT. (Gleichförmigkeit):

Ähnlichkeit

gelijkvormigheid

ˈFröh·lich·keit <Fröhlichkeit> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Fröhlichkeit:

Fröhlichkeit

vrolijkheid

Fröhlichkeit

plezier r.n.

2. Fröhlichkeit:

Fröhlichkeit

genoegen r.n.

ˈHäss·lich·keit <Hässlichkeit, Hässlichkeiten> RZ. r.ż.

1. Hässlichkeit (Gemeinheit, Tat):

Hässlichkeit

lelijkheid

Hässlichkeit

gemeenheid

Hässlichkeit

lelijke [o. gemene] daad

2. Hässlichkeit (äußerlich) kein l.mn.:

Hässlichkeit

lelijkheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser besagt sinngemäß, dass man, wenn man dieses Stück 840 Mal zu wiederholen beabsichtigt, sich vorher in Stille und Unbeweglichkeit darauf vorbereiten solle.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter stellte sich eine größer werdende Unbeweglichkeit ein, die dem weiteren Aufbau des Archivs hinderlich war.

de.wikipedia.org

Neben der Unbeweglichkeit waren weitere Hauptprobleme der griechischen Phalanx ihre Anfälligkeit gegen Angriffe aus der Flanke und ihre weitgehende Unfähigkeit zur Verfolgung des geschlagenen Gegners.

de.wikipedia.org

Die Zeit der erzwungenen Unbeweglichkeit wurde für intensive Forschungstätigkeiten genutzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu ihrer Unbeweglichkeit, von der er sich distanziert, steht sein eigenes Streben nach Bewegung und Veränderung.

de.wikipedia.org

Für den Bleistift sprach seine Einfachheit und die Unbeweglichkeit seiner Bestandteile.

de.wikipedia.org

Die Nahrungs- und Kleidungsmängel bewirkten Unbeweglichkeit und Kampfunfähigkeit der Verbände.

de.wikipedia.org

Neben den Komplikationen des Eingriffes selbst scheinen die Fluktuationen zwischen Unbeweglichkeit und Überbewegungen sogar noch zuzunehmen und unvorhersehbarer zu werden.

de.wikipedia.org

Nach ärztlicher Aussage würde er für immer mit Schmerzen und Unbeweglichkeit zu leben haben, war aber nach eigener Angabe schon drei Tage später geheilt.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Paradoxie zwischen der Handlungsdynamik einerseits und der inneren Unbeweglichkeit der Figuren andererseits begründet zugleich die Affinität dieses Schauspiels zur Komödie.

de.wikipedia.org