Tłumaczenia dla hasła „hüg“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Bug¹ <Bug(e)s, Buge> [buːk] RZ. r.m.

1. Bug NAUT.:

Bug

boeg

jdm eine vor den Bug knallen

iem een schot voor de boeg geven

jdm eine vor den Bug knallen

iem een klap geven

2. Bug BIOL.:

Bug

schoft

Bug

boeg

3. Bug GASTR.:

Bug

schouderstuk

Fug [fuːk] podn.

mit Fug

met recht (en reden)

mit Fug

volkomen terecht

mit Fug und Recht

met recht (en reden)

mit Fug und Recht

volkomen terecht

Zug <Zug(e)s, Züge> [ ͜tsuːk, ˈ͜tsyːgə] RZ. r.m.

1. Zug (Bahn):

Zug

trein

Zug

(vrachtwagen)combinatie

Zug

(ge)span

der Zug ist abgefahren

de trein is vertrokken

der Zug ist abgefahren pot. przen.

er valt niets meer aan te doen

im falschen Zug sitzen

in de verkeerde trein zitten

im falschen Zug sitzen pot. przen.

zich vergissen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus

de brandweer rukt met vier colonnes uit

2. Zug:

Zug (Aufzug, Umzug)

stoet

Zug (Aufzug, Umzug)

optocht

Zug (Kolonne)

colonne

Zug (Kolonne)

(veld)tocht

Zug (bei Tieren)

trek

der Zug der Trauernden

de stoet der treurenden

sich zu einem Zug formieren

een stoet vormen

3. Zug (Gruppe, Schule):

Zug

groep

Zug

vlucht

Zug

school

der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums

de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4. Zug (Luftstrom):

Zug

trek

Zug

tocht

im Zug sitzen/stehen

op de tocht zitten/staan

es ist zu wenig Zug in diesem Ofen

deze kachel heeft te weinig trek

5. Zug pot.:

Zug (beim Rauchen)

trek

Zug (beim Rauchen)

haal

Zug (beim Trinken)

teug

Zug (beim Trinken)

slok

das Glas auf einen [o. in einem] Zug leeren

het glas in één teug leegdrinken

in den letzten Zügen liegen przen.

op sterven liggen

das Leben in vollen Zügen genießen przen.

van het leven met volle teugen genieten

6. Zug:

Zug (beim Brettspiel)

trek

Zug (beim Brettspiel)

ruk

Zug (beim Brettspiel)

zet

Zug (beim Rudern, Schwimmen)

slag

Zug FIZ., TECHNOL.

spanning

am Zug sein

aan zet zijn

am Zug sein przen.

aan de beurt zijn

das Buch in einem Zug(e) durchlesen

het boek in één ruk [o. adem] uitlezen

einige Züge rudern/schwimmen SPORT

een paar slagen roeien/zwemmen

Zug um Zug

zet voor zet

Zug um Zug przen.

stap voor stap

Zug um Zug przen.

snel

Zug um Zug przen.

vlug

zum Zuge kommen przen.

aan het woord komen

zum Zuge kommen przen.

aan bod komen

7. Zug (Linie, als Folge):

Zug

trek

Zug

lijn

die Züge ihres Gesichts

haar gelaatstrekken

im Zuge der Umstrukturierung

in het kader [o. als gevolg] van de herstructurering

die Brücke im Zuge der Straße

de brug in het verlengde van de straat

in groben [o. großen] Zügen

in grote lijnen

einen Zug ins Maßlose haben przen.

een neiging tot mateloosheid hebben

der Zug der Zeit

de trend [o. geest] van de tijd

8. Zug (Disziplin, Ordnung):

Zug

discipline

Zug

orde

die Klasse gut im Zug haben

zijn klas goed in de hand [o. gedrild] hebben

9. Zug (auf Trab sein, in Fahrt sein):

Zug

dreef

Zug

gang

im besten Zuge [o. gut im Zug] sein przen.

goed op dreef [o. gang] zijn

Zug in die Sache bringen przen.

vaart achter de zaak zetten

da ist kein Zug drin pot. przen.

d'r zit geen schot in