Tłumaczenia dla hasła „kämpfen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkämp·fen¹ [ˈkɛm͜pfn̩] CZ. cz. przech.

kämpfen

vechten

einen aussichtslosen Kampf kämpfen

een hopeloze strijd leveren

ˈkämp·fen² [ˈkɛm͜pfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. kämpfen:

kämpfen

strijden

kämpfen

kampen

kämpfen

vechten ook fig.

mit dem Tod kämpfen

met de dood worstelen

sie kämpfte mit den Tränen

ze kon haar tranen nauwelijks bedwingen [o. onderdrukken]

wir hatten mit Schwierigkeiten zu kämpfen

we hadden met moeilijkheden te kampen

2. kämpfen:

kämpfen a. WOJSK., SPORT

strijden

kämpfen a. WOJSK., SPORT

kampen

kämpfen a. WOJSK., SPORT

een wedstrijd houden

kämpfen a. WOJSK., SPORT

spelen

kämpfen (sich angestrengen, engagieren)

wedijveren

ˈkämp·fen³ [ˈkɛm͜pfn̩] CZ. cz. zwr.

kämpfen

zich doorslaan

kämpfen

zich er doorhelpen

kämpfen

zich doorworstelen

Kampf <Kampf(e)s, Kämpfe> [kam͜pf, ˈkɛm͜pfə] RZ. r.m.

1. Kampf (Auseinandersetzung):

Kampf

strijd

Kampf

gevecht r.n. ook fig.

jdm/etw den Kampf ansagen

tegen iem/iets ten strijde trekken

Kampf den Atomwaffen!

weg met de kernwapens!

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

seelische Kämpfe

innerlijke conflicten

die sozialen Kämpfe des vorigen Jahrhunderts

de sociale strijd tijdens de vorige eeuw

2. Kampf SPORT (Wettstreit):

Kampf

wedstrijd

Kampf

kamp

Kampf

match

die Ruderer müssen im Mai zwei Kämpfe bestreiten

de roeiers moeten in mei aan twee wedstrijden deelnemen

Przykładowe zdania ze słowem kämpfen

kämpfen gegen die Reaktion

strijden tegen de reactionaire krachten

einen aussichtslosen Kampf kämpfen

een hopeloze strijd leveren

mit dem Tod kämpfen

met de dood worstelen

um sein Leben kämpfen

voor zijn leven vechten

mit harten Bandagen kämpfen przen.

(flink) in de clinch (met elkaar) liggen [o. gaan]

gegen [o. mit ] Windmühlen kämpfen przen.

tegen windmolens vechten

bis zur letzten Konsequenz kämpfen

vechten tot het uiterste

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

voor een verloren zaak strijden

wir hatten mit Schwierigkeiten zu kämpfen

we hadden met moeilijkheden te kampen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Während des Kapp-Putsches 1920 wurde er zum militärischen Leiter der Arbeiter gewählt, die gegen die Putschisten kämpften.

de.wikipedia.org

Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.

de.wikipedia.org

Genauso wie ihre männlichen Kollegen hatten sie ihre Aufgaben zu bewältigen und nebenher noch mit ganz normalen Alltagsproblemen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Vor dem modernen Ausbau, etwa um 1900, kämpften die Reeder und Hafennutzer mit diesen natürlichen Erschwernissen.

de.wikipedia.org

Seit 2001 heißt die Liga, die besonders mit der schwachen Infrastruktur des Landes zu kämpfen hat, A-Division.

de.wikipedia.org

Seit 1965 kämpfte sie als Aktivistin und Autorin für eine Veränderung der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Während der Balkankriege war das Struma-Tal Schauplatz von Kämpfen und Schlachten.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org