seine w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła seine w niemiecki»perski słowniku

I.sein CZ. intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein ZAIM.

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

seine Kenntnis se

معلومات او ma'lumāt-e u.

imstande sein

از عهده برآمدن az ohde bar-āmadan

imstande sein (fähig)

توانستن tawānestan

verschnupft sein

زکام داشتن zokām dāštan

verschnupft sein

آبریزش بینی داشتن ab-rizeš-e bini dāštan

verschnupft sein

ریزش داشتن rizeš dāštan Afg

durstig sein

تشنه بودن tešne budan

durstig sein

عطش داشتن ataš dāštan

überzeugt sein

یقین داشتن jaġin dāštan

überzeugt sein

اطمینان داشتن etminān dāštan

hungrig sein

گرسنه/گشنه بودن gorosne/gošne budan

sich einig sein

هم‌نظر بودن ham nazar budan

versorgt sein

تأمین بودن ta'min budan

jemandem behilflich sein

به کسی کمک‌ کردن be kasi komak kardan

seine Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

seine Kenntnis se

معلومات او ma'lumāt-e u.

auf jdn/etw angewiesen sein

محتاج به کسی بودن mohtāğ be kasi budan

du hättest sein Gesicht sehen sollen !

باید قیافه‌اش را می‌دیدی! bājad ġijāfe-aš rā mi-didi

auf der Durchreise sein

در حال عبور بودن dar hāl-e obur budan

bis dahin muss die Arbeit fertig sein

تا آن‌موقع باید کار به اتمام رسیده‌باشد tā ān mouġe' bājad kār be etmām reside bāšad

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

päpstlicher sein als der Papst

كاسه داغ‌تر از آش بودن kāse-je daġ-tar az āš budan

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

auf dem Laufend en sein/halten

در جریان ماوقع بودن/گذاشتن dar ğarijān-e māwaġ'ā b./gozāštan

in Mode sein

مد روز بودن mod-e ruz budan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Deshalb richtete er seine Aufmerksamkeit auf neue Wähler besonders in vernachlässigten Wohngebieten, wo die Bewohner keine politische Macht besaßen, weil sie nicht wählten.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org