Tłumaczenia dla hasła „Befindens“ w niemiecko » polski słowniku

I . befịnden* CZ. cz. przech. irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* CZ. cz. nieprzech. irr podn. (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [f. dk. z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz r.m.

III . befịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie r.n. znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan r.m. zdrowia

Befinden

samopoczucie r.n.

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden podn. (Meinung):

Befinden

mniemanie r.n. podn.