Tłumaczenia dla hasła „Gange“ w niemiecko » polski słowniku

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód r.m.

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga r.ż.

Gang (Spaziergang)

przechadzka r.ż.

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście r.n. do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście r.n. na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch r.m.

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [f. dk. ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg r.m.

Gang

tok r.m.

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa r.ż. idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECHNOL., MOT.

bieg r.m.

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz r.m.

Gang

przejście r.n.

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang GASTR.:

Gang

danie r.n.

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek r.m.

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED.:

Gang

przewód r.m.

Gang

kanał r.m.

10. Gang GEO:

Gang

żyła r.ż.

11. Gang SPORT:

Gang

runda r.ż.

Gang

starcie r.n.

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] RZ. r.ż.

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang

gang r.m.

2. Gang (Clique):

Gang

banda r.ż.

Gang RZ.

Hasło od użytkownika

starrer Gang (Fahrrad) r.m.

ostre koło r.n. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Gange

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein weiterer Teil des beschädigten Gebäudes brach gegen 19:00 Uhr zusammen, als bereits Rettungsarbeiten im Gange waren.

de.wikipedia.org

Das verhexte Kanu landete schließlich in der Nähe des Hauses, in dem die Silvesterfestlichkeiten bereits in vollem Gange waren.

de.wikipedia.org

Das Fest ist im vollen Gange, deutsche Offiziere scherzen und tanzen mit hübschen jungen Französinnen.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Die berufliche Umschichtung der jüdischen Jugend ist im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Alle Anwesenden waren vergnügt und lustig und die Feier war in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Im naheliegenden Atelier sind gerade die Vorbereitungen zu einer neuen großen Produktion in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Mit brennenden Fackeln ausgerüstet, tappten sie sich im dunklen Gange vorwärts, der gar bald von den funkensprühenden Augen der beiden Hunde erleuchtet wurde.

de.wikipedia.org

Der Boom der 1920er Jahre war in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Mitte 1999 war der Bahndamm im Bereich des Bahnhofs nahezu fertig gestellt, die Betonage des Personentunnels in vollem Gange.

de.wikipedia.org