Tłumaczenia dla hasła „Kaltblutpferd“ w niemiecko » polski słowniku

Vọllblutpferd <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Vollblutpferd → Vollblüter

Zobacz też Vollblüter

Vọllblüter <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Vollblüter

koń r.m. pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut r.m.

Kạltblüter <‑s, ‑> [ˈ-blyːtɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Kaltblüter

zwierzę r.n. zmiennocieplne [lub zimnokrwiste]

Kạltblut <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Kaltblut

koń r.m. zimnokrwisty

I . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] PRZYM.

1. kaltblütig Person:

kaltblütig (unerschrocken)

nieustraszony

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszony

2. kaltblütig pej. (skrupellos):

kaltblütig Person

pozbawiony skrupułów

kaltblütig Tat, Verbrechen

okrutny

kaltblütig Tat, Verbrechen

brutalny

3. kaltblütig ZOOL.:

kaltblütig Tiere

zmiennocieplny

kaltblütig Tiere

zimnokrwisty

II . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] PRZYSŁ.

1. kaltblütig:

kaltblütig (unerschrocken)

odważnie

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszenie

2. kaltblütig pej. (skrupellos):

jdn kaltblütig ermorden

zamordować kogoś z zimną krwią

kạlt|bleibenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

kaltbleiben → kalt

Zobacz też kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie r.n. [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda r.ż.

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [f. dk. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [f. dk. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki l.mn. [lub dreszcze r.m. l.mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT pot.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pot.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz r.m. [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pot. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [f. dk. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Noriker ist ein kräftiges, ausdauerndes Kaltblutpferd und gilt als sehr wendige und trittsichere Rasse mit ausgeglichenem Charakter.

de.wikipedia.org