Tłumaczenia dla hasła „saug“ w niemiecko » polski słowniku

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [f. dk. wessać]

saugen Blut

wysysać [f. dk. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [f. dk. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar r.m. ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [f. dk. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pot.

wyssać coś z palca fig pot.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. zwr.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino r.n. wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [f. dk. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka r.ż. wchłania wodę

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz r.m. nie ciągnie już dobrze pot.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] CZ. cz. przech.

säugen

karmić piersią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gezeigt werden Rohr- und Kanalreinigungsmaschinen, Geräte zur Rohrsanierung (z. B. durch Schlauchlinertechnologie) und zur Durchführung von Dichtheitsprüfung sowie Saug- und Spülfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Immer mehr Hersteller von Staubsaugerrobotern bieten mittlerweile auch Bodenwischroboter oder Kombigeräte als Saug-Wisch-Roboter an.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr erhält 1883 eine Saug- und Druckpumpe.

de.wikipedia.org

Hervorgehoben wurde hier manchmal das Vorkommen eines dreiseitig symmetrischen muskulären Saug-Pharynx bei Bärtierchen (deren Bauplan sehr weitgehend mit dem der Gliederfüßer übereinstimmt) und Fadenwürmern.

de.wikipedia.org

Die Schallleistung setzt sich aus der saug- und druckseitigen Schallleistung des Gerätes zusammen.

de.wikipedia.org

Damals wurden eine Saug- und Druckspritze, eine Leiter und eine Schlauchhaspel beschafft, mit der bereits in der damaligen Zeit den Feuerwehren im Umkreis ausgeholfen wurde.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer Saug- und Druckpumpe, die den Druck ausübt, und einem Kolben, der den Druck empfängt, um ihn auf den zu pressenden Körper zu übertragen.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der folgende Saug-Schluckreflex dient er der Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Das Exzenterschneckenpumpensystem vereint in sich viele positiven Eigenschaften anderer Pumpensysteme: Wie die Kreiselpumpe hat sie keine Saug- und Druckventile.

de.wikipedia.org

Infektionen des Gelenkes sind selten, aber sehr gefährlich und bedürfen der sofortigen Behandlung mit einer systematischen Antibiose und einer so genannten Saug-Spül-Drainage mit hochwirksamen Antibiotika.

de.wikipedia.org