Tłumaczenia dla hasła „Vertrages“ w niemiecko » polski słowniku

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] RZ. r.m.

1. Vertrag PR.:

Vertrag (Abkommen)

układ r.m.

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa r.ż.

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt r.m.

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [f. dk. zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [f. dk. zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POLIT.:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat r.m.

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt r.m.

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> RZ. r.m.

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa r.ż. o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POLIT.:

ABM-Vertrag

układ r.m. ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

EG-Vertrag

traktat r.m. ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

GmbH-Vertrag

umowa r.ż. założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa r.ż. o leasing nieruchomości

Vertrag RZ.

Hasło od użytkownika

einen Vertrag durchführen r.m. PR.

wykonać umowę r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Vertrages

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

zakres stosowania ustawy/umowy

nach dem Wortlaut des Vertrages

według dosłownego brzmienia umowy

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

zobowiązać kogoś do wykonania umowy

bei der Paraphierung des Vertrages trafen sich beide Vertreter

podczas parafowania umowy spotkali się obaj przedstawiciele [stron] form

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

die Unterschrift ist für das Zustandekommen eines Vertrages notwendig

podpis r.m. jest niezbędny, aby umowa doszła do skutku