Tłumaczenia dla hasła „abrufen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|rufen CZ. cz. przech. irr

1. abrufen (wegrufen):

jdn [aus einer Versammlung] abrufen

wywoływać [f. dk. wywołać] kogoś [z zebrania]

2. abrufen WIRTSCH (anfordern):

Waren vom Großhandel abrufen

wysyłać [f. dk. wysłać] zapotrzebowanie do hurtowni

3. abrufen FIN.:

Geld vom Konto abrufen

pobierać [f. dk. pobrać] pieniądze z konta

4. abrufen INF.:

abrufen Daten

pobierać [f. dk. pobrać]

Ạbruf <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. l.mn. selten

1. Abruf FIN. (einer Summe):

Abruf

pobranie r.n.

2. Abruf HAND.:

Abruf

żądanie r.n.

Abruf

zlecenie r.n.

etw auf Abruf bestellen

zamówić coś na żądanie

3. Abruf INF.:

Abruf (Datensätzen, Emails)

pob[ie]ranie r.n.

Abruf (von Daten)

wywoływanie r.n.

zwroty:

auf Abruf bereitstehen

być gotowym na zawołanie

ihr Wagen steht auf Abruf bereit

jej samochód jest do dyspozycji

auf Abruf zur Verfügung stehen

być do dyspozycji na zawołanie

Przykładowe zdania ze słowem abrufen

Waren vom Großhandel abrufen

wysyłać [f. dk. wysłać] zapotrzebowanie do hurtowni

Geld vom Konto abrufen

pobierać [f. dk. pobrać] pieniądze z konta

jdn [aus einer Versammlung] abrufen

wywoływać [f. dk. wywołać] kogoś [z zebrania]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aktuelle Ausgaben können kostenpflichtig abgerufen werden, alle älteren Beiträge sind 18 Monate nach Veröffentlichung frei erhältlich.

de.wikipedia.org

Eine Liste aller im Moment existierenden Gruppen kann auf der Website parlament.ch abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist das Programm in vielen Kabelnetzen zu empfangen, außerdem kann man die Sendungen auch online abrufen.

de.wikipedia.org

Diese Daten werden vom Empfänger verarbeitet und entweder automatisch angezeigt oder sie können vom Zuschauer in verschiedenen Menüseiten abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Zu beobachten ist dann auch noch der interessante Vorgang, wie Bücher abgerufen und verrückt werden.

de.wikipedia.org

Auf den Tagungen wird ein Wiki erstellt, auf denen Fachschaftler zu jeder Zeit die erarbeiteten Inhalte abrufen können.

de.wikipedia.org

Mittels Rechtsklicks auf einem beliebigen Spieler kann man zudem das Profil abrufen oder ihn blocken bzw. entblocken (das Empfangen von Privaten Nachrichten verhindern).

de.wikipedia.org

Jedoch sind alle Plenarsitzungen des Parlaments öffentlich, sie können von Besuchergruppen und Einzelpersonen besucht oder per Live-Stream im Internet abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die Jahreswerte können für die zurückliegenden 10 Jahre abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Diese und andere Informationen können über die Webseite des Projektes abgerufen werden.

de.wikipedia.org