Tłumaczenia dla hasła „bezideowa“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . bezie̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [f. dk. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [f. dk. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [f. dk. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [f. dk. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

5. beziehen pot. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* CZ. cz. zwr. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [f. dk. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź r.ż. nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [f. dk. powołać] się na kogoś/coś

bezie̱hbar PRZYM.

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar

możliwy do zamieszkania

die Wohnung ist ab dem 1. August beziehbar

do mieszkania można się wprowadzić od 1 sierpnia

2. beziehbar WIRTSCH (erhältlich):

beziehbar

dostępny

diese Artikel sind nur gegen Vorauszahlung beziehbar

te artykuły r.m. l.mn. są dostępne jedynie po dokonaniu wcześniejszej zapłaty