Tłumaczenia dla hasła „durchweben“ w niemiecko » polski słowniku

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> CZ. cz. przech.

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [f. dk. przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [f. dk. przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie r.n. było przeplatane motywami ze starych baśni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Getragen wurde die Medaille an der linken oberen Brustseite am roten Band, das mit fünf gelben senkrechten Streifen durchwebt war.

de.wikipedia.org

In der Kürschnerei wurden auch schwere, mit seidigen Blumen oder sonstiger Ornamentik durchwebte Futterseiden so genannt.

de.wikipedia.org

Religion ist der Atem, der alles durchwebt.

de.wikipedia.org