Tłumaczenia dla hasła „geplanter“ w niemiecko » polski słowniku

pla̱nen [ˈplaːnən] CZ. cz. przech.

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [f. dk. za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [f. dk. opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [f. dk. przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [f. dk. za‑]

planen Bauwerk

projektować [f. dk. za‑]

Przykładowe zdania ze słowem geplanter

Nichtanzeige geplanter Straftaten

niezawiadomienie o planowanych czynach karalnych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein geplanter Wiederaufbau des zerstörten Hauses erfolgte nicht, sodass bald der Name Lutter & Wegner in Vergessenheit geriet.

de.wikipedia.org

Dies war ein geplanter Gag, den Lindfors heimlich probte und von dem nur wenige Eingeweihte im Vorfeld wussten.

de.wikipedia.org

1925 brachte ein kräftiger Herbststurm drei im Aufbau befindliche Antennentürme zum Einsturz, so dass die Inbetriebnahme weiterer geplanter Sender verzögert wurde.

de.wikipedia.org

Das gleiche Recht haben sie […] zur Erforschung des Unfallgeschehens, des Verkehrsverhaltens, der Verkehrsabläufe sowie zur Erprobung geplanter verkehrssichernder oder verkehrsregelnder Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Verkauf der Tochterfirma an die niederländische Victory & Dreams International Holding scheiterte Ende 2019.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion kann aus einem Vorziehen eigentlich später geplanter Entscheidungen (Vorzieheffekt) als auch in einem Hinauszögern eigentlich früher geplanter Entscheidungen (Attentismus) bestehen.

de.wikipedia.org

Die angespannte Haushaltslage, veränderte Verkehrsströme und die alternative Erschließung durch Regionalbahnen führten dabei zur Verschiebung oder vollständigen Streichung bereits geplanter Projekte.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen hierzu wurden erstmals 1983 bei geplanter Obsoleszenz in der Modeindustrie behandelt.

de.wikipedia.org

Ein geplanter zusätzlicher großer Kursaal, der 1.500 Personen fassen sollte, wurde jedoch nicht ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein ursprünglich für 2014 geplanter Börsengang kam jedoch nicht zustande.

de.wikipedia.org