Tłumaczenia dla hasła „geschmückter“ w niemiecko » polski słowniku

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] CZ. cz. przech.

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

schmücken

przystrajać [f. dk. przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] CZ. cz. zwr.

meine Frau schmückt sich gern

moja żona r.ż. lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An Festtagen wurde dagegen von den ledigen Frauen ein geschmückter kronenartiger Kopfaufsatz, der sogenannte Schäppel, benutzt.

de.wikipedia.org

Die Lade war ein mit Gold und Elfenbein geschmückter Kasten aus Zedernholz, der zahlreiche Figuren im Relief zeigte.

de.wikipedia.org

Die Wappenkrone eines Nobile bildet ein geschmückter Goldreif, der entweder an seinen Aufsätzen oder direkt am Rand mit fünf Perlen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken ein linksgekehrter, mit silberner Stirnbinde geschmückter und von einem silbernen Pfeil von hinten durchschossener Mohrenkopf.

de.wikipedia.org

Neben der Naturlehre stellte die Rechtskunde den zweiten Bereich reich geschmückter Fachliteratur dar.

de.wikipedia.org

Die Helmzier war nun ein bartloser, mit einer Kopfbinde geschmückter Bogenschütze.

de.wikipedia.org

Am ekstatischen Höhepunkt des Reigens schießt unvermittelt ein gewaltiger, mit Eisenketten geschmückter, Sarkophag aus dem Waldboden.

de.wikipedia.org

In einem 3,67 m² großen Seitenraum dahinter stand ein geschmückter versiegelter Sarkophag, eine Fußbank mit Besatz aus Elfenbein, sowie Ton- und Bronzegefäße.

de.wikipedia.org

Prächtiger mit Trophäen geschmückter Vorhof zwischen dem Palast und einem Platz.

de.wikipedia.org

Verwendet wird z. B. ein schönes Wurzelholz, ein geschmückter Zeremonienstab, ein geweihter Knochen oder eine Friedenspfeife.

de.wikipedia.org