Tłumaczenia dla hasła „gesichert“ w niemiecko » polski słowniku

gesịchert [gə​ˈzɪçɐt] PRZYM.

gesichert (Geheimnis)

zabezpieczony

gesichert (Geheimnis)

bezpieczny

gesichert (Information)

pewny

I . sịchern [ˈzɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. sichern (schützen):

sichern

chronić

sichern

ochraniać [f. dk. ochronić]

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern INF. Daten:

sichern

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć]

sichern

chronić

sichern (speichern)

zapisywać [f. dk. zapisać]

eine Datei sichern

zapisać plik

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

vor Zugriff sichern

zabezpieczyć przed dostępem

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

sichern Rechte, Frieden

zapewniać [f. dk. zapewnić]

sich C. etw sichern

zapewnić sobie coś

Spuren sichern

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] ślady

den Tatort sichern

zabezpieczyć miejsce przestępstwa

den Rechtsstaat sichern

zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie r.n. zapewniło jej zwycięstwo

4. sichern (absichern):

sichern Tür

ryglować [f. dk. za‑]

sichern Gewehr

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] CZ. cz. zwr. (beim Bergsteigen)

sichern

ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć] się

Przykładowe zdania ze słowem gesichert

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

die Fortführung des Projektes ist gesichert

kontynuacja projektu jest zapewniona

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie r.n. zapewniło jej zwycięstwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sehr frühen Blütezeit ist eine Bestäubung durch Insekten nicht immer gesichert.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org

Die folgenden frühesten Erwähnungen der Zenger sind nicht gesichert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Der nördliche und südliche Teil des äußeren Ringwalls besitzt zwei Unterbrechungen, die man als Zugänge (durch Tore gesichert) wertet.

de.wikipedia.org

Eine ausgelegte Laufplanke muss auf dem Schiff gegen Abrutschen gesichert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der einzige gesicherte Bahnübergang der Strecke gequert.

de.wikipedia.org