Tłumaczenia dla hasła „gezeigte“ w niemiecko » polski słowniku

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. przech.

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [f. dk. pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! pot.

już ja ci pokażę! pot.

dem hab ich’s gezeigt! pot.

pokazałem mu, gdzie raki r.m. l.mn. zimują pot.

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [f. dk. nadać]

zeigen

pokazywać [f. dk. pokazać ]pot.

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment r.m. dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! pot.

no pokaż, co potrafisz! pot.

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [f. dk. ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [f. dk. wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [f. dk. wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie r.m. l.mn. wytykają cię już palcami pot.

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [f. dk. wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [f. dk. pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. zwr.

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [f. dk. pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół r.m. zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy r.ż. l.mn.

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [f. dk. okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Przykładowe zdania ze słowem gezeigte

das gezeigte turnerische Können war nicht mehr zu überbieten

pokazane umiejętności gimnastyczne były nie do pobicia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl der gezeigte motorische Cortex als auch der sensorische Cortex sind entsprechend der dargestellten zwergenhaften Figur organisiert (Sensomotorische Region).

de.wikipedia.org

Der auch im Ausland gezeigte Film war zudem eine effektvolle Werbung für den Fremdenverkehr.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch nach dem heutigen Kenntnisstand davon ausgegangen werden, dass die im Film gezeigte Darstellung der Ereignisse stark dramatisiert und übertrieben ist.

de.wikipedia.org

Einen Überblick über den Aufbau eines Oszilloskops gibt das gezeigte Blockschaltbild.

de.wikipedia.org

Die im deutschen Fernsehen gezeigte Kinofassung enthält jedoch das Originalbild.

de.wikipedia.org

Eine im Fernsehen gezeigte Aufführung führte dann zu Engagements für einige der damals populären Sexfilme der Reportwelle.

de.wikipedia.org

Die längere Zeit nicht gezeigte Puppenstube stammt aus den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Der in den Episoden stets gezeigte Rundblick auf die Frankfurter Skyline war ein Erkennungsmerkmal der Serie.

de.wikipedia.org

Jedes gezeigte Werk wird von ausführlichen Fachbeiträgen begleitet, die auf die Kuratoren der beteiligten Museen oder spezialisierte Kunstwissenschaftler zurückgehen.

de.wikipedia.org

Dabei sind auch selten gezeigte zeitgenössische Archivaufnahmen aus verschiedenen Stummfilm-Wochenschauen in die Spielfilmhandlung integriert, die unter anderem weltweite Massendemonstrationen für die Freilassung der Titelpersonen dokumentieren.

de.wikipedia.org