Tłumaczenia dla hasła „juwenilny“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . zu̱|wenden CZ. cz. przech. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw C. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [f. dk. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden CZ. cz. zwr. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache C. zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] się jakiejś sprawie

Zu̱wendung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Zuwendung (Aufmerksamkeit)

uwaga r.ż.

Zuwendung (Liebe)

miłość r.ż.

Kinder brauchen viel Zuwendung

dzieci ntpl potrzebują wiele uwagi

zuwe̱nigst. pis. [tsu​ˈveːnɪç] PRZYSŁ.

zuwenig → wenig

Zobacz też wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] ZAIM. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch r.m.

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, l.mn. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma r.ż. pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] PRZYSŁ.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka r.ż.

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład r.m. był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja r.ż. jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam