Tłumaczenia dla hasła „schleppender“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [f. dk. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen pot. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina pot.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum pot.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [f. dk. za‑ ]pot.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę pot.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. zwr.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu pot.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się pot.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces r.m. wlókł się dwa lata pot.

I . schlẹppend PRZYM. (langsam)

schleppend Gang, Sprechweise

powolny

schleppend Bearbeitung

opieszały

schleppend Unterhaltung

przeciągający [lub przewlekający] się

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt r.m.

II . schlẹppend PRZYSŁ.

schleppend [voran]gehen:

schleppend

powoli

schleppend

opieszale

schleppend in Gang kommen

zaczynać [f. dk. zacząć ][lub rozkręcać pot. ] się powoli

schleppend sprechen

mówić powoli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die deutlich höheren Quoten sind überwiegend auf erheblichen Zahlungsverzug zurückzuführen, da sich der Handelskreditbestand bei schleppender Zahlungsweise längere Zeit in den Bilanzen hält.

de.wikipedia.org

Schlimmer als ein schleppender, langweiliger dramaturgischer Aufbau sei einer, auf den keine Pointe folge.

de.wikipedia.org

Mit schleppender Hauruck-Rhythmik, einem düster unterkühlten Sprechgesang und monotonen Synthesizerriffs dokumentierte die Gruppe weder stilistische Eigenständigkeit, noch gelang es ihr durch passable spieltechnische Leistungen zu überzeugen.

de.wikipedia.org